| 查看: 327 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
求助，急！一句话，在线等！
|
|||
|
The elevational segments have inwardly formed lower portions adapted to bias the elevational segments inwardly to adjoining positions by gravity for support of side of the crucible。 专业词汇大家可以随便翻译下，关键是这个句子的结构，呵呵，麻烦啊！结构不是很懂！ 谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
考博求助
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有9人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有10人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有6人回复
★ ★ ★ ★
bigpanda(金币+3,VIP+0):呵呵，还蛮通的，但是你这个“bias”是翻译的什么意思？ 4-14 10:51
bigpanda(金币+1,VIP+0):ok，我明白你的意思了，我觉得你分析的很对，麻烦在帮我看一下我的另一个帖子！谢谢！ 4-14 10:52
bigpanda(金币+3,VIP+0):呵呵，还蛮通的，但是你这个“bias”是翻译的什么意思？ 4-14 10:51
bigpanda(金币+1,VIP+0):ok，我明白你的意思了，我觉得你分析的很对，麻烦在帮我看一下我的另一个帖子！谢谢！ 4-14 10:52
|
试了试分解这个句子： 1.The elevational segments have inwardly formed lower portions. 2.These lower portions are adapted to bias the elevational segments inwardly to adjoining positions[bias...to..这里to是介词，不是to do 结构，所以后面接的是名词，这个词组是“让...偏向...”的意思] by gravity. 3.The purpose is for support of side of the crucible. 翻译的比较磕巴，不知道这些名词在语境中指啥~~： 被抬高的部分向内部形成了较低的部分。这些较低的部分可以借助重力使得较高的部分向内靠近连接位置。这样是为了支持住坩埚（？）边 [ Last edited by koacici on 2009-4-14 at 10:52 ] |
2楼2009-04-14 10:48:00
3楼2009-04-14 10:54:27
4楼2009-04-14 10:57:08
10