| 查看: 5243 | 回复: 18 | |||
zhangyl2008铁虫 (小有名气)
|
[交流]
请教：某英文杂志让将已发表的中文论文翻译成英文投给他们是什么鬼？已有14人参与
|
||
|
请教各位大神， 近半年来本人投稿邮箱连续收到某英文杂志编辑部发来的邮件，以对我之前发表在国内期刊上的中文文章感兴趣为由，询问是否愿意成为editorial board member；最近又希望我把文章翻译成英文投给该杂志发表。有没有过来人遇到过这种情况，我对把文章翻译成英文投给该杂志发表有点兴趣，但不知道这事靠不靠谱，请过来人指点！ |
回复此楼» 猜你喜欢
初始合伙人来啦！（生物试剂耗材标准品）
已经有11人回复
-
博后基金，博管会会提前知道消息吗？
已经有4人回复
-
编辑是什么意思
已经有3人回复
-
二审返修送审10天了，原来一审的3个审稿人只有2个接受了审稿，会邀请新审稿人么？
已经有5人回复
-
山东大学(青岛)“天然药物生物智造”课题组 招聘“博士后”(年薪20.4-55.6万元)
已经有8人回复
-
成都产品质量检测研究院
已经有9人回复
-
2025考博
已经有7人回复
-
希望能25博士入学，可提前一年做科研助理
已经有9人回复
-
博士后创新人才支持计划公示
已经有15人回复
-
每次骚扰女学生的都是院系领导，而不是普通教师，小编们要注意措辞正确
已经有10人回复
韩正伟
新虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3424.6
- 散金: 66
- 红花: 1
- 帖子: 807
- 在线: 87.7小时
- 虫号: 6347104
- 注册: 2017-04-19
- 性别: GG
- 专业: 冶金与矿业
3楼2018-10-19 21:50:24
leonard187
木虫 (著名写手)
- 应助: 33 (小学生)
- 金币: 5620.9
- 散金: 6
- 红花: 12
- 帖子: 1268
- 在线: 466.8小时
- 虫号: 549170
- 注册: 2008-04-20
- 性别: GG
- 专业: 天然药物化学
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:16:24
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:16:24
|
并不是，你如果在一个中文期刊发表了你的文章，同时也就将版权转让给了杂志社。只有这个杂志社才有权决定是否出版英文刊，其他杂志社翻译发表均属于侵犯版权的行为。如果作者翻译自己的文章投了另一个杂志也算一稿多投。 发自小木虫Android客户端 |
10楼2018-10-20 00:53:18
唐岛湾一号井
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3445.7
- 散金: 574
- 红花: 5
- 帖子: 760
- 在线: 78.7小时
- 虫号: 5023566
- 注册: 2016-09-17
- 性别: GG
- 专业: 化石能源储存与输送
2楼2018-10-19 21:35:39
camel9044
新虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5439.3
- 散金: 145
- 红花: 3
- 帖子: 1176
- 在线: 35.1小时
- 虫号: 235396
- 注册: 2006-04-01
- 性别: GG
- 专业: 食品科学
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:18:03
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:18:03
|
不属于，就像一本书中文版的，为了扩大服务范围，出版了中译英版 发自小木虫IOS客户端 |
8楼2018-10-19 23:03:16
leonard187
木虫 (著名写手)
- 应助: 33 (小学生)
- 金币: 5620.9
- 散金: 6
- 红花: 12
- 帖子: 1268
- 在线: 466.8小时
- 虫号: 549170
- 注册: 2008-04-20
- 性别: GG
- 专业: 天然药物化学
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:16:36
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:16:36
|
如果楼主投过文章，那你的邮箱很快就会被各种国外编辑轰炸，这类杂志基本不入流而且一般是要钱的，没必要理他，我几乎天天收到，一般直接删除，习惯就好了。 发自小木虫Android客户端 |
11楼2018-10-20 00:55:41
xxxice
木虫 (著名写手)
- 应助: 188 (高中生)
- 金币: 3000.5
- 散金: 50
- 红花: 15
- 帖子: 1515
- 在线: 455.5小时
- 虫号: 1779032
- 注册: 2012-04-25
- 专业: 导航、制导与传感技术
12楼2018-10-20 01:16:35
joezhu1958
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 21000.4
- 红花: 3
- 帖子: 2635
- 在线: 107.3小时
- 虫号: 1561206
- 注册: 2012-01-03
- 性别: GG
- 专业: 电力电子学
13楼2018-10-20 03:43:09
Cnh.5105
铜虫 (职业作家)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 6332.3
- 散金: 7807
- 红花: 11
- 帖子: 3825
- 在线: 232.9小时
- 虫号: 4346242
- 注册: 2016-01-10
- 性别: GG
- 专业: 兽医传染病学
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:16:56
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:16:56
|
每天都收到好多，全部当垃圾邮件处理就行。 发自小木虫Android客户端 |
14楼2018-10-20 05:31:04
zhangyl2008
铁虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 368.2
- 散金: 217
- 帖子: 118
- 在线: 89.6小时
- 虫号: 493208
- 注册: 2008-01-10
- 性别: MM
- 专业: 土壤生态学
16楼2018-10-20 08:33:26
zhangyl2008
铁虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 368.2
- 散金: 217
- 帖子: 118
- 在线: 89.6小时
- 虫号: 493208
- 注册: 2008-01-10
- 性别: MM
- 专业: 土壤生态学
17楼2018-10-20 08:42:09
18楼2018-10-20 10:14:45
凡丁lee
新虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5606.2
- 散金: 419
- 红花: 1
- 帖子: 1200
- 在线: 68.9小时
- 虫号: 5068061
- 注册: 2016-09-28
- 性别: GG
- 专业: 遥感机理与方法
4楼2018-10-19 21:53:36
相逢sky
银虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 3913.7
- 散金: 600
- 红花: 6
- 帖子: 907
- 在线: 71.3小时
- 虫号: 3966627
- 注册: 2015-07-12
- 性别: GG
- 专业: 植物保护学
6楼2018-10-19 22:24:58
凡丁lee
新虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5606.2
- 散金: 419
- 红花: 1
- 帖子: 1200
- 在线: 68.9小时
- 虫号: 5068061
- 注册: 2016-09-28
- 性别: GG
- 专业: 遥感机理与方法
★
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:18:09
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:18:09
好多国内较好的SCI期刊都有这种情况，把中文文章翻译了在其英文版再次发表，这种属于一稿多投吗？ 发自小木虫Android客户端 |
5楼2018-10-19 21:54:38
风云无泪
银虫 (著名写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 6618.1
- 散金: 1189
- 红花: 2
- 帖子: 1273
- 在线: 378.2小时
- 虫号: 1465162
- 注册: 2011-10-28
- 专业: 海洋工程
7楼2018-10-19 22:43:06
nono2009
超级版主 (文学泰斗)
No gains, no pains.
-
专家经验: +13718 - SEPI: 10
- 应助: 26475 (院士)
- 贵宾: 405.412
- 金币: 2341830
- 散金: 27828
- 红花: 2036
- 沙发: 66666
- 帖子: 1526110
- 在线: 62100.4小时
- 虫号: 827383
- 注册: 2009-08-13
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理与能源利用
- 管辖: 科研家筹备委员会
9楼2018-10-19 23:06:38
15