24小时热门版块排行榜    

查看: 376  |  回复: 3

请你吃麻糖

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

要英翻中还是要润色?要英翻中最好先讲明白要翻译比较合适,要润色讲一下你大致想要表达什么,别人判断和你写的句子对不对得上再考虑润色。
2楼2018-10-11 22:20:32
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TTTTSS

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
请你吃麻糖: 金币+15, ★★★★★最佳答案 2018-10-16 00:21:25
刚好看到,本人也是老师给的英文文献,遇到不懂得大致按照英语从句慢慢翻译,非你专业的,大致翻译如下,有什么好的翻译建议反馈一下
The volatilization of potassium species from the  lattice-matched surface of KTaO3 during the nitridation controls the substitution of nitrogen for oxygen and facilitates the evolution of discrete Ta3N5 nanorod single crystals free from grain boundaries.

The volatilization of potassium species from the  lattice-matched surface of KTaO3
来自KTaO3的晶格匹配表面的钾物质的挥发

the nitridation controls the substitution of nitrogen for oxygen
氮化控制氮取代氧
facilitates the evolution of discrete Ta3N5 nanorod single crystals free from grain boundaries.
促进了离散晶界的离散Ta3N5纳米棒单晶的发展。

最后翻译为:
在氮化控制氮取代氧和促进离散晶界的Ta3N5纳米棒单晶的发展过程中,来自KTaO3的晶格匹配表面的钾物质的挥发
3楼2018-10-15 10:24:30
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

请你吃麻糖

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

4楼2018-10-16 00:34:46
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 请你吃麻糖 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] Neurocomputing 外审结束 +6 mollyzhang_2003 2024-05-23 6/300 2024-05-27 20:42 by jurkat.1640
[基金申请] 基金上会 +13 mrKiller 2024-05-25 18/900 2024-05-27 19:51 by 阿漠先生
[电化学] 如何证明电极上镀上金了? 10+4 刻印时光 2024-05-22 8/400 2024-05-27 19:00 by 张轻尘
[考博] 25博士申请 +5 1872075 2024-05-25 7/350 2024-05-27 18:52 by FERGUSKB
[教师之家] 女博士高校择业三天之内签合同,求支招 +38 chengmy19 2024-05-23 55/2750 2024-05-27 18:02 by 好男人¥
[硕博家园] 博士复试,申请成绩复核,有机会翻盘吗? +23 长海二声笑 2024-05-21 31/1550 2024-05-27 12:54 by bingyulin3
[教师之家] 研究生在毕业答辩时挂了,遗憾 +7 spacr2022 2024-05-27 10/500 2024-05-27 12:45 by 懒羊羊2024
[基金申请] 感觉自然基金限制通过比例就是有点扯,学学B口,化学学部,不限制比例。 +10 wsjing 2024-05-26 14/700 2024-05-27 11:57 by kanmiaolucky
[硕博家园] 课题做到一半担心做不出来怎么办 +4 mkpooooo 2024-05-27 7/350 2024-05-27 11:56 by kanmiaolucky
[基金申请] E05现在涵评快结束了吧 +6 shrz98 2024-05-24 7/350 2024-05-27 11:04 by qingxiao1986
[硕博家园] 求助 +3 单增李斯特21633 2024-05-25 3/150 2024-05-27 10:33 by hahamyid
[硕博家园] 周日 +6 1加油哦棒 2024-05-26 9/450 2024-05-27 10:30 by hahamyid
[基金申请] 化学口面上 +7 乐丰松庆 2024-05-23 17/850 2024-05-27 10:23 by ddr6021023
[材料综合] 求助,刚入门MOF合成,实验总是失败 20+3 张月半 2024-05-25 7/350 2024-05-27 08:48 by mkpooooo
[基金申请] 转发,”朋友说招呼都定点打到他那里了" +25 babu2015 2024-05-23 30/1500 2024-05-27 05:38 by wangzhenyft
[考博] 24年还有机会申博吗,求博导收留 +3 鄙人康康 2024-05-23 6/300 2024-05-27 00:29 by 鄙人康康
[硕博家园] 人生 +15 暮色恋伊人 2024-05-22 15/750 2024-05-26 08:23 by elainzai
[有机交流] TsCl保护羟基为什么不反应 +9 853015158 2024-05-21 29/1450 2024-05-24 19:53 by 谢志新
[有机交流] 苯磺酰氯与醇羟基反应 5+4 杨怼怼? 2024-05-22 12/600 2024-05-23 15:59 by mrzhl1986
[基金申请] 太诡异了,五月底还有没有送审的。。 +12 hdzw9071 2024-05-21 12/600 2024-05-21 12:43 by dxcharlary
信息提示
请填处理意见