应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 两句话的信，请帮忙翻译一下
101/1返回列表
查看: 499  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

leoleoleoleo771

铜虫 (初入文坛)

[交流] 两句话的信，请帮忙翻译一下

头一次和国外的老师用英文写信联系，请帮忙翻译一下，多谢！
内容如下：

尊敬的XXX老师：
您好！
我非常愿意参与这项工作，能够与您合作是我的荣幸！

如果有需要我的地方，我将尽我所能去做！

   此致
敬礼！

学生：XXX

[ Last edited by leoleoleoleo771 on 2009-4-7 at 22:01 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
心平气和 善始善终
1楼 2009-04-07 21:32:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

conanthird

金虫 (著名写手)
Dear Prof.xxx(Dr.xxx),
       I would be greatly to join this project and it is a great pleasure for me to collaborate with you.
       Please do not hesitate if there is anything I can do.
      
      With my best regards,
       sincerely yours,
       xxx
赞一下 回复此楼
2楼2009-04-07 22:03:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leoleoleoleo771

铜虫 (初入文坛)
I would be greatly
后面是不是少个词？

With my best regards, 和  sincerely yours,  可以一起用吗？还是只用 With my best regards, 就好？

[ Last edited by leoleoleoleo771 on 2009-4-7 at 22:26 ]
赞一下 回复此楼
心平气和 善始善终
3楼2009-04-07 22:25:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamwolfling

铜虫 (小有名气)
★
leoleoleoleo771(金币+1,VIP+0):有贡献 4-8 11:29
"Best regards", is enough
赞一下 回复此楼
4楼2009-04-07 22:52:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

conanthird

金虫 (著名写手)
I would be greatly aprreciated to join
赞一下 回复此楼
5楼2009-04-07 22:53:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leoleoleoleo771

铜虫 (初入文坛)
可不可以这样写

Dear Prof. XXX,

it is a great pleasure for me to join this project and I would be greatly honored to collaborate with you.
If there is anything I can do, please do not hesitate to contact me. And I will do my best!

Best regards,
XXX
赞一下 回复此楼
心平气和 善始善终
6楼2009-04-07 23:07:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

conanthird

金虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★
leoleoleoleo771(金币+5,VIP+0):信已经发出去了，教授也回信了，看来是明白我的意思。 BB给conanthirdl了， 因为回复最早， 贡献最大。 4-8 11:29
引用回帖:
Originally posted by leoleoleoleo771 at 2009-4-7 23:07:
可不可以这样写

Dear Prof. XXX,

it is a great pleasure for me to join this project and I would be greatly honored to collaborate with you.
If there is anything I can do, please do not hesitat ...

Quite good!
But it is not necessary to say I will do my best.
When would you give me the BB?
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2009-04-07 23:52:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

笙歌醉梦间

铁杆木虫 (著名写手)
Dear Prof.xxx
   It is my greatest honour and I am willing to collaborate on the project with you.And I will do my utmost when needed.
     All my best wishes!
                                                                                 sincerely yours,     
                                                                                                xxx
赞一下 回复此楼
8楼2009-04-08 10:43:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leoleoleoleo771

铜虫 (初入文坛)
信已经发出去了，教授也回信了，看来是明白我的意思。
BB给conanthirdl了， 因为回复最早， 贡献最大。
赞一下 回复此楼
心平气和 善始善终
9楼2009-04-08 11:27:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leoleoleoleo771

铜虫 (初入文坛)
另外iamwolfling  也有贡献，
笙歌醉梦间  的回复之前我的信就发出去了
赞一下 回复此楼
心平气和 善始善终
10楼2009-04-08 11:29:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 leoleoleoleo771 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭