24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 416  |  回复: 6
当前主题已经存档。

liuliu4411

银虫 (正式写手)

[交流] 【求助】MIT关于磷酸铁锂文章的一句话的翻译

It is also plausible that the disordered nature of the coating material
modifies the surface potential of lithium to facilitate the adsorption of
Li+ fromthe electrolyte by providing different lithiumsites with a wide
range of energies that can be matched to the energy of lithium in the
electrolyte。

公司领导让我翻译全文,对于这句话实在不知道怎么组织语言,麻烦电化学大大帮帮忙

[ Last edited by liuliu4411 on 2009-4-3 at 17:54 ]
回复此楼
人到底有低俗的权力吗?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ylzhang601

至尊木虫 (著名写手)

★ ★
liuliu4411(金币+2,VIP+0):谢谢支持 ^^ 4-4 09:34
下面的说法也是似是而非的,即,涂敷在电极上的材料是无序的,因此改变了锂的表面电势,这可以提供不同的锂的位置点,在宽的能量范围内使锂的能量与之匹配,有利于从锂离子电解液中吸附锂离子。
2楼2009-04-04 06:14:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqxsg

木虫 (正式写手)

如下翻译是否更贴切?

★ ★ ★
liuliu4411(金币+3,VIP+0):谢谢支持 4-4 09:34
下述说法也存在疑问:涂层材料的无序性质改变了锂的表面电位,可以在大的能量范围内提供与电解质中锂能量匹配的不同锂位置,因而有利于从中吸附锂离子。
3楼2009-04-04 07:21:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

windy3888

铜虫 (小有名气)

试试

下述的观点是合理的:电极表面涂敷材料的无序性改变了锂的表面电位,这将有利于锂从电解液中脱附。因为锂表面电位的改变可以使锂格点具有很宽的能量范围,而这一能量范围与电解液中锂的能量是相匹配的。
4楼2009-04-04 09:39:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

windy3888

铜虫 (小有名气)

没办法了,来晚了。呵呵
5楼2009-04-04 09:41:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tianyiking

木虫 (职业作家)


3的翻译较到位
6楼2009-04-15 00:31:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lidongxuan6762

木虫 (小有名气)

呵呵,不错
7楼2009-04-15 09:42:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liuliu4411 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +3 图鉴212 2026-03-30 3/150 2026-03-31 00:31 by jp9609
[考研] 材料科学与工程调剂 +9 深V宿舍吧 2026-03-30 10/500 2026-03-31 00:10 by jp9609
[考研] 一志愿华东师范大学有机化学专业,初试351分,复试被刷求调剂! +7 真名有冰 2026-03-29 8/400 2026-03-30 21:08 by maaj02
[考研] 一志愿中海洋材料357 +3 麦恩莉. 2026-03-30 3/150 2026-03-30 21:01 by chixmc
[考研] 一志愿郑大材料工程290求调剂 +11 Youth_ 2026-03-30 11/550 2026-03-30 21:01 by peike
[考研] 286分调剂 +10 Faune 2026-03-30 11/550 2026-03-30 20:35 by 啊李999
[考研] 332求调剂 +14 032500 2026-03-25 14/700 2026-03-30 20:03 by 无际的草原
[考研] 332求调剂 +6 @MZB382400 2026-03-28 6/300 2026-03-30 16:57 by 无际的草原
[考研] 085602 化学工程专硕 340分求调剂 +4 qianbai11 2026-03-29 4/200 2026-03-30 11:34 by 唐沐儿
[考研] 337求调剂 +6 《树》 2026-03-29 6/300 2026-03-30 10:15 by herarysara
[考研] 295求调剂 +5 wei-5 2026-03-26 5/250 2026-03-30 08:34 by 探123
[考研] 343求调剂085601 +3 要努力学习x 2026-03-29 3/150 2026-03-29 18:35 by wxiongid
[考研] 298求调剂 +3 种圣赐 2026-03-29 3/150 2026-03-29 12:06 by longlotian
[考研] 332求92调剂 +8 蕉蕉123 2026-03-28 8/400 2026-03-29 10:46 by 周梓丹
[考研] 316求调剂 +7 江辞666 2026-03-26 7/350 2026-03-28 21:28 by sanrepian
[考研] 312,生物学求调剂 +3 小译同学abc 2026-03-28 3/150 2026-03-28 15:32 by 落睿可思
[考研] 308求调剂 +7 墨墨漠 2026-03-27 7/350 2026-03-28 07:43 by 热情沙漠
[考研] 265求调剂 +8 小木虫085600 2026-03-27 8/400 2026-03-27 22:16 by 无际的草原
[考研] 考研调剂 +9 小蜡新笔 2026-03-26 9/450 2026-03-27 11:10 by 不吃魚的貓
[考研] 材料考研调剂生 +3 黄粱一梦千年 2026-03-24 3/150 2026-03-24 17:00 by barlinike
信息提示
请填处理意见