24小时热门版块排行榜    

查看: 484  |  回复: 6
当前主题已经存档。

liuliu4411

银虫 (正式写手)

[交流] 【求助】MIT关于磷酸铁锂文章的一句话的翻译

It is also plausible that the disordered nature of the coating material
modifies the surface potential of lithium to facilitate the adsorption of
Li+ fromthe electrolyte by providing different lithiumsites with a wide
range of energies that can be matched to the energy of lithium in the
electrolyte。

公司领导让我翻译全文,对于这句话实在不知道怎么组织语言,麻烦电化学大大帮帮忙

[ Last edited by liuliu4411 on 2009-4-3 at 17:54 ]
回复此楼
人到底有低俗的权力吗?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ylzhang601

至尊木虫 (著名写手)

★ ★
liuliu4411(金币+2,VIP+0):谢谢支持 ^^ 4-4 09:34
下面的说法也是似是而非的,即,涂敷在电极上的材料是无序的,因此改变了锂的表面电势,这可以提供不同的锂的位置点,在宽的能量范围内使锂的能量与之匹配,有利于从锂离子电解液中吸附锂离子。
2楼2009-04-04 06:14:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqxsg

木虫 (正式写手)

如下翻译是否更贴切?

★ ★ ★
liuliu4411(金币+3,VIP+0):谢谢支持 4-4 09:34
下述说法也存在疑问:涂层材料的无序性质改变了锂的表面电位,可以在大的能量范围内提供与电解质中锂能量匹配的不同锂位置,因而有利于从中吸附锂离子。
3楼2009-04-04 07:21:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

windy3888

铜虫 (小有名气)

试试

下述的观点是合理的:电极表面涂敷材料的无序性改变了锂的表面电位,这将有利于锂从电解液中脱附。因为锂表面电位的改变可以使锂格点具有很宽的能量范围,而这一能量范围与电解液中锂的能量是相匹配的。
4楼2009-04-04 09:39:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

windy3888

铜虫 (小有名气)

没办法了,来晚了。呵呵
5楼2009-04-04 09:41:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tianyiking

木虫 (职业作家)


3的翻译较到位
6楼2009-04-15 00:31:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lidongxuan6762

木虫 (小有名气)

呵呵,不错
7楼2009-04-15 09:42:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liuliu4411 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +14 医学老男孩 2026-08-13 34/1700 2026-08-14 09:21 by xiaruohan
[考博] 澳大利亚 Murdoch University 全奖博士招生(3个名额)地质化工冶金领域 +74 AI8RaGaPaSCR 2026-08-07 78/3900 2026-08-14 09:15 by PZezpUHEM8W9
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +4 启萌科技 2026-08-12 12/600 2026-08-14 09:07 by switchoff
[基金申请] FileCode能看出啥? +10 要乐观耀哥 2026-08-10 30/1500 2026-08-14 07:55 by 医学老男孩
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的,真有人买论文么?感觉没必要啊 +9 Tide man 2026-08-10 10/500 2026-08-13 20:33 by 温淼淼淼
[文学芳草园] 阿姨 +4 汪汪锅 2026-08-09 4/200 2026-08-13 19:43 by arzu_hma
[基金申请] 有时候,自然基金真的不能太认真 (我的申报经验) +4 majunge000 2026-08-11 6/300 2026-08-13 16:50 by 四季常青藤
[基金申请] filecode +14 documentary 2026-08-10 16/800 2026-08-13 16:39 by 润生71
[基金申请] Filecode 又变了,巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 结合人工智能,周易传统文化,filecode打分制来了,3分以上希望很大。 +3 Tide man 2026-08-12 4/200 2026-08-13 08:35 by ZJTJZ
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +22 Lanmanbaby 2026-08-09 36/1800 2026-08-12 22:50 by sdfapple719
[论文投稿] 职称评审,求友友推荐见刊最快的期刊 +4 工厂打螺丝 2026-08-08 4/200 2026-08-12 09:18 by hansi2025
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果? +3 yuleib84 2026-08-11 3/150 2026-08-11 21:53 by jnhyjjm
[基金申请] 确定了,国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
[基金申请] fileCode有新解读? +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于filecode,很负责任的告诉大家 +6 爱看书的可乐 2026-08-08 7/350 2026-08-08 22:13 by a_niu
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制,评价高的钱多评价低的钱少,但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
信息提示
请填处理意见