| 查看: 766 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
│一_一│铁虫 (小有名气)
|
[交流]
求助3句话的纠错
|
||
|
Some expressions in the following Chinese version are at a loss. Please try to correct them 1) 就目前情况看.工程造价将会超出预算百分之三十. With respect to the current situation, the cost of this engineering will exceed 30 percent of the budget. 改： 2) 我们公司在产品的包装和宣传上明显比不上竞争对手。 The packings and advertising propaganda of our company can’t obviously compare with our competitor. 改： 3) 这些口袋由可降解塑料制成， 不会造成环境污染。 These pockets are made of plastic which can be resolved, so they can’t cause the pollution of the environment. 改： |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
★
│一_一│(金币+1,VIP+0):thanks 4-7 22:07
│一_一│(金币+1,VIP+0):thanks 4-7 22:07
|
1) 就目前情况看.工程造价将会超出预算百分之三十. Based on status quo, the cost of the engineering will be over 30 percent of the budget. 2) 我们公司在产品的包装和宣传上明显比不上竞争对手。 Our company is obviously less stronger than the competitiors in packaging and promotional products. 3) 这些口袋由可降解塑料制成， 不会造成环境污染。 These plastic bags are made of degradable plastics, which will not contaminate the environment. |
4楼2009-04-03 04:26:03
★
│一_一│(金币+1,VIP+0):thanks 4-7 22:07
│一_一│(金币+1,VIP+0):thanks 4-7 22:07
|
1 From the current situation, the cost of this engineering will exceed 30 percent of the budget. 2 The packings and advertising propaganda of our company is obviously worse than our competitors. 3 These pockets are made of plastic which can be resolved,and they can’t cause environmental pollution. |
2楼2009-04-02 22:53:40
★
│一_一│(金币+1,VIP+0):thanks 4-7 22:07
│一_一│(金币+1,VIP+0):thanks 4-7 22:07
|
1.According to the current situation, the cost of this engineering will exceed 30 percent of the budget. 2.The packings and advertising propaganda of our company are obviously not competitive to with our competitors. 3.These pockets are made of degradable plastic and they are environment-friendly. |
3楼2009-04-03 02:04:33
5楼2009-04-03 04:30:07