| 查看: 958 | 回复: 6 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
请教大家两个句子的翻译已有1人参与
|
|||
|
Long-term changes in forest soil C suggest non-equilibrium dynamics and current policy initiatives based on the assumption that previously disturbed systems approach steady state over decades, focus on managing for long-term storage of C in forest soils. At the same time, recent trends show instead increases in mesic elements, principally red maple and tulip poplar (see Problem la above). 请教大家，这两句应该怎么翻译？ |
回复此楼» 猜你喜欢
真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗
已经有8人回复
-
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件
已经有5人回复
-
论文投稿，期刊推荐
已经有6人回复
-
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。
已经有4人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有14人回复
-
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢
已经有5人回复
-
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗
已经有5人回复
-
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有3人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
3楼2018-08-01 12:38:25
hunanxiong
新虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1594.1
- 红花: 2
- 帖子: 515
- 在线: 148.4小时
- 虫号: 6913726
- 注册: 2017-07-06
- 性别: GG
- 专业: 结构工程
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
森林C土壤的长期变化表明了非平衡动态以及当前的政策倡议，其中非平衡动态基于这样一个假设：在几十年里，之前受到干扰的系统趋于稳定状态；而当前的政策措施主要放在管理管理森林C土壤的长期储存上。 同时，最近的趋势显示主要出现在红枫树以及郁金香树中的介元素并没有增加…….. 有些专业名词不是很好理解，可能还需要进一步修改。 发自小木虫Android客户端 |
2楼2018-07-31 14:08:23
4楼2018-08-01 12:40:22
hunanxiong
新虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1594.1
- 红花: 2
- 帖子: 515
- 在线: 148.4小时
- 虫号: 6913726
- 注册: 2017-07-06
- 性别: GG
- 专业: 结构工程
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
从语法角度上，focus on 和approach是并列的谓语，主语应该都是disturbed systems,但是从意思上说感觉更应该是current policy initiatives. 第二个问题，instead是而不是的意思，这里是有转折的意思，而且这个句子好像不太完整，需要更多的语境来具体分析。 只能分析到这了  发自小木虫Android客户端 |
5楼2018-08-01 13:49:48