24小时热门版块排行榜    

查看: 1164  |  回复: 6
当前主题已经存档。

文心雕龙6108

木虫 (初入文坛)

[交流] 健脾怎么翻译成英语

回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寒热虚实

金虫 (小有名气)

不好翻译的,找相关的医药词典了,
一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观
2楼2009-03-30 11:00:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ayamin

银虫 (小有名气)

strength pi~
nourishing pi~
前者药效大于后者..
3楼2009-03-30 11:05:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

文心雕龙6108

木虫 (初入文坛)

4楼2009-03-30 11:12:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pingyijian

金虫 (正式写手)


clkk216(金币+1,VIP+0):谢谢参与虫友讨论~! 3-30 13:02
invigorate the spleen
5楼2009-03-30 12:37:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wzh2009

铜虫 (小有名气)


lwf991229(金币+1,VIP+0):鼓励新虫~ 3-30 15:59
不好翻译 不过可以从解释补脾的效果来翻译
比如增进食欲Enhancement appetite
提高免疫力Enhances the immunity
风,吹着万里沙,途中的我碰到途中的你。也许,彼此眼神里充满了寂寞的影子。
6楼2009-03-30 15:53:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lgs4464

木虫 (正式写手)

invigorate the spleen 参考全英医药大辞典
执子之手,与子偕老
7楼2009-03-30 18:22:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 文心雕龙6108 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见