应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求专业德语（化学）文献翻译
51/1返回列表
查看: 463  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

pzjypn005

木虫 (正式写手)

[交流] 求专业德语（化学）文献翻译

Experimentelles. - 7,2;5,6-Diisopropyliden-D-glucofuranos(eI ) . 2,5 1 konz. Schwefelsaure
und 1,25 1 Eisessig werden sorgfaltig unter kraftigem Ruhren in 50 1 trockenes Aceton in einem
100-1-Gefass einlaufen gelassen. Es werden nun 2,5 kg D-Glucose zugefiigt. Nach 2stdg. Ruhren
hat sich fast alle Glucose gelost. In einem zweiten 100-1-Gefass wird eine Aufschlammung von
13 kg Natriumcarbonat in 32 1 Eiswasser zubereitet; in diese wird das Reaktionsgemisch unter
kraftigem Riihren eingegossen, und zwar so, dass das pH nie unter 7 sinkt. Die Temperatur wird
wahrend der Neutralisation, die etwa 30 Min. beansprucht, durch ein Eisbad auf ca. 10" gehalten.
Die obere Phase des leicht gelb gefarbten Reaktionsgemisches wird nun abgesaugt und unter vermindertem
Druck konzentriert, bis das Produkt als weisse Masse anfallt. Diese wird nun 3mal mit
10 1 heissem Cyclohexan extrahiert. Beim Abkiihlen wird die 1,2; 5,6-Diisopropyliden-~-glucofuranose
(I) in Form farbloser Kristalle erhalten. Ausbeute nach Trocknen bei 50":2260 g (66%).
Smp. 108-110".
2-Deoxy-~-Riboseanilid.6 ,5 1 Wasser werden in einem 15-1-Gefass mit einem Immersionsheizkorper
auf 65" erhitzt und mit konz. Salzsaure bis zum pH 1,2 versetzt. Nun aerden unter kraftigem
Riihren 1,3 kg 1,Z; 5,6-Diisopropyliden-3-mesyl-~-glucofurano(s1e1 ) zugegeben. Wenn sich
die Substanz vollstandig gelost hat, wird die Losung noch weitere 1,5 Std. auf 60-65" gehalten.
Sie wird nun durch einmalige Zugabe von etwa 170 g Natriumcarbonat-Monohydrat neutralisiert
(pH 7) und der alkalische Abbau der 3-Mesyl-~-glucosea nschliessend bei 60" in der Weise durchgefiihrt,
dass wahrend etwa 1 Std. Portionen von Natriumcarbonat zu der kraftig geriihrten Reaktionsmischung
zugefiigt werden, um das pH standig auf 8,6-8,9 zu halten. Es werden dam ca.
930 g Natriumcarbonat-Monohydrat benotigt. Nach Beendigung der Reaktion, d. h. wenn kein
weiteres Absinken des pH's beobachtet werden kann, wird das Reaktionsgemisch durch Zufiigen
von Dowex-50-Austauschharz auf pH 7 eingestellt, filtriert und unter vermindertem Druck zur
Trockne eingedampft. Die Innentemperatur muss unter 50" gehalten werden. Der Ruckstand
wird nun mit 2,5 1 Methanol angeriihrt, filtriert, und das abfiltrierte Salz mit weiteren 300-400 ml
LMethanol gewaschen. Die vereinigten Methanolextrakte werden mit 750 ml Wasser und 350 ml
frisch dcstilliertem Anilin versetzt und iiber Nacht in Gegenwart einiger Impfkristalle stehengelassen.
Die Kristallmasse wird darauf umgeriihrt und 24 Std. im Iiiihlschrank aufbewahrt. Das fast
farblose 2-Deoxy-D-riboseanilid wird filtriert, auf dem Filter mit zweimal 250 ml einer kalten
Mischung von Wasser-Methanol-(1 : 1) und 150 ml Ather gewaschen und im Vakuum iiber Phosphorpentoxyd
getrocknet. ilusbeute: 350 g (45%). Snip. 175-177".
回复此楼

» 猜你喜欢
互相帮助，共同进步！
1楼 2009-03-28 15:38:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pzjypn005

木虫 (正式写手)
翻译实验部分是两段
赞一下 回复此楼
互相帮助，共同进步！
3楼2009-03-28 16:25:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

mnbbnm123

铁杆木虫 (正式写手)
★
pzjypn005(金币+1,VIP+0):给你短消息了 3-28 16:23
显示单词有的不正确
赞一下(3人) 回复此楼
2楼2009-03-28 15:51:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mnbbnm123

铁杆木虫 (正式写手)

给你译了，有问题请指出，15币译一部分

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
pzjypn005(金币+14,VIP+0):谢谢了，老乡 3-30 08:00
qingfeng877680(金币+0,VIP+0):厉害啊，佩服！欢迎常来翻译互助版应助！谢谢！ 3-31 18:40
1,2:5,6-二异丙基-D-呋喃葡萄糖

50L干燥丙酮加入100L反应釜内，在剧搅拌下缓慢加入2.5L浓硫酸、1.25L冰醋酸，再加入2.5公斤的D-葡萄糖，搅拌2小时后葡萄糖溶解，在另外一个100L釜内，加入13公斤碳酸钠和32L冰水制成悬浮液。在剧烈搅拌下，用冰浴冷却，把制成悬浮液加入反应液，加入时间大约30分钟，PH值7以下，中和温度在10℃，吸滤黄色上层反应混合物，减压浓缩，得到白色物质，用10L环己烷萃取，萃取三次。冷却，得到白色晶体在50℃干燥，得产品2260克，熔点：108-110℃。



另外一个例子也给你译了

[ Last edited by mnbbnm123 on 2009-3-29 at 18:05 ]
赞一下(9人) 回复此楼
4楼2009-03-28 17:27:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭