24小时热门版块排行榜    

查看: 1766  |  回复: 12
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
10楼: Originally posted by 郁金香翻译 at 2018-06-17 11:29:10
但英文的意思是高质量医疗包括…
...

恕我直言,包括这个词你是从哪里看出来的? be associated with 在科学论文中有且仅表示“有关联”。
11楼2018-06-17 22:15:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

引用回帖:
10楼: Originally posted by 郁金香翻译 at 2018-06-17 11:29:10
但英文的意思是高质量医疗包括…
...

恕我直言,你是从哪里看出来“包括”的?
be associated with 在严谨的科学文献中,有且仅表示“有关联”,极少数表达“从属于”,前者表示connect with,后者表示belong to(非正式情况下,如She has been associated with(or be involved with) the project from the first)。

包括这个词可以用include,consist of, comprise, contain,甚至involve,但是be associated with 没有表达包括的意思。
12楼2018-06-17 22:27:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mwx18

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2018-07-05 21:40:17
两个版本的翻译都有问题。应该把句子划分几段再翻译吧?
(High quality care) was associate with ((significant differences) in survival)
for:
1, diagnosis ,
2,initial treatment ,
3,surveilance ,
4,treatment of recurrence,
5, and an over summary measure of quality(关于质量测评的总结?)
13楼2018-06-22 17:47:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cj521lyl 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 人生 +3 暮色恋伊人 2024-05-22 3/150 2024-05-22 10:49 by zyqchem
[基金申请] 国自然的面上项目,5个审稿人,5个B能上会吗? 5+6 lancet0903 2024-05-20 24/1200 2024-05-22 10:48 by 3115321
[基金申请] 又有两个中科院三、四区计算机领域SCI/SSCI期刊爆出问题了! +4 瞬息宇宙 2024-05-19 5/250 2024-05-22 10:46 by lancet0903
[论文投稿] 为什么有的影响因子高的期刊分区不高呢? +3 安处一室 2024-05-21 3/150 2024-05-22 10:31 by wjykycg
[考博] 换导师 +15 是柠檬呀! 2024-05-18 28/1400 2024-05-22 10:26 by 手心里的幸福
[考博] 大扩招 +9 version211 2024-05-21 11/550 2024-05-22 09:59 by lu112175
[硕博家园] 2024/2025碳纳米材料方向博士/科研助理申请 +4 小二仙 2024-05-21 7/350 2024-05-22 09:51 by 呼呼一哈黑
[硕博家园] 博三一直没文章怎么办 +27 133456 2024-05-17 45/2250 2024-05-22 06:56 by dong5391
[教师之家] 博士去高校就是为了有寒暑假吗? +21 wenwen0825 2024-05-16 27/1350 2024-05-21 23:05 by otani
[无机/物化] 请问什么溶剂能溶解二氧化锰 (金币+5) +4 这是春天 2024-05-15 5/250 2024-05-21 18:24 by 这是春天
[考博] 本科出身不好是不是会被直接刷呀 +5 未来富婆蛙 2024-05-20 5/250 2024-05-21 15:52 by chemdl
[基金申请] 太诡异了,五月底还有没有送审的。。 +12 hdzw9071 2024-05-21 12/600 2024-05-21 12:43 by dxcharlary
[论文投稿] Angew拒稿重投经历大修返回又送审了 48+4 YOONAZHA 2024-05-18 6/300 2024-05-21 10:35 by jurkat.1640
[有机交流] 两个产物点爬小板离得非常近,怎么靠大板提纯 5+5 lljcb 2024-05-18 6/300 2024-05-21 10:26 by mrzhl1986
[基金申请] 基金委也是打工的 +25 wsjing 2024-05-16 34/1700 2024-05-21 08:31 by mrKiller
[教师之家] 青椒的未来在哪里? +17 sxhuabin 2024-05-15 18/900 2024-05-20 22:55 by 瞬息宇宙
[基金申请] bless bless bless bless bless bless +5 chenwenqnig 2024-05-19 5/250 2024-05-20 16:42 by mingxu
[教师之家] 优秀毕业论文 指导教师,普通老师有希望吗? +6 河西夜郎 2024-05-17 7/350 2024-05-20 09:36 by 晓目崇
[教师之家] 来用亲身体会,一起说说年轻老师的辛苦 +19 zylfront 2024-05-17 25/1250 2024-05-19 16:19 by otani
[教师之家] 问题已解觉,谢谢大家关注! +7 lzgj258 2024-05-15 11/550 2024-05-15 19:15 by 环境检测2024
信息提示
请填处理意见