24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

专家经验: +56
翻译EPI: 60
应助: 31 (小学生)
金币: 4247.5
红花: 29
帖子: 478
在线: 119.1小时
虫号: 8497466
注册: 2018-04-10
性别: MM
专业: 基因组学
管辖: 专业外语

【答案】应助回帖

引用回帖:

10楼: Originally posted by 郁金香翻译 at 2018-06-17 11:29:10
但英文的意思是高质量医疗包括…
...

恕我直言，包括这个词你是从哪里看出来的？ be associated with 在科学论文中有且仅表示“有关联”。

赞一下

回复此楼

11楼2018-06-17 22:15:26

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

专家经验: +56
翻译EPI: 60
应助: 31 (小学生)
金币: 4247.5
红花: 29
帖子: 478
在线: 119.1小时
虫号: 8497466
注册: 2018-04-10
性别: MM
专业: 基因组学
管辖: 专业外语

引用回帖:

10楼: Originally posted by 郁金香翻译 at 2018-06-17 11:29:10
但英文的意思是高质量医疗包括…
...

恕我直言，你是从哪里看出来“包括”的？
be associated with 在严谨的科学文献中，有且仅表示“有关联”,极少数表达“从属于”，前者表示connect with，后者表示belong to（非正式情况下，如She has been associated with（or be involved with) the project from the first）。

包括这个词可以用include，consist of， comprise， contain，甚至involve，但是be associated with 没有表达包括的意思。

赞一下

回复此楼

12楼2018-06-17 22:27:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mwx18

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 39.5
帖子: 13
在线: 2.9小时
虫号: 6044708
注册: 2017-03-18
专业: 中医学其他科学问题

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2018-07-05 21:40:17

两个版本的翻译都有问题。应该把句子划分几段再翻译吧？
(High quality care) was associate with （(significant differences） in survival)
for：
1， diagnosis ,
2，initial treatment ,
3，surveilance ,
4，treatment of recurrence,
5, and an over summary measure of quality(关于质量测评的总结?）

赞一下

回复此楼

13楼2018-06-22 17:47:31

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 cj521lyl 的主题更新

返回列表