24小时热门版块排行榜    

查看: 1759  |  回复: 12
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2018-07-05 21:39:35
cj521lyl(fjtony163代发): 金币+20, 代发 2018-07-25 05:17:43
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2018-07-25 05:17:48
楼主,哪有你这样让人帮忙翻译,句子都放得漏洞百出的?
High quality care was associate with significant differences in survival for diagnosis ,initial treatment ,surveilance ,treatment of recurrence and an over summary measure of quality
去搜索了一下,原文如下:
High-quality care was associate(d) with significant differences in survival for diagnosis, initial treatment , surveillance, treatment of recurrence , end-of-life care,  performance, and an over(all) summary measure of quality, which was significantly associated with lower mean incremental costs .
翻译:
高质量医疗服务与康复预测,初步治疗,病情监控,复发诊疗,临终照护,行为状态,以及一种总体综合质量的测评等极其相关。
你把overall写成over,这翻译下来简直是失之毫厘谬以千里。
差评!
9楼2018-06-15 07:16:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cj521lyl 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 本科出身不好是不是会被直接刷呀 +5 未来富婆蛙 2024-05-20 5/250 2024-05-21 15:52 by chemdl
[博后之家] 山东大学(青岛)“天然药物生物智造”课题组 招聘“博士后”(年薪20.4-55.6万元) +3 第二种态度 2024-05-18 6/300 2024-05-21 15:37 by 安小樱
[基金申请] 国自然的面上项目,5个审稿人,5个B能上会吗? 5+5 lancet0903 2024-05-20 17/850 2024-05-21 13:52 by 旋风马
[硕博家园] 2024/2025碳纳米材料方向博士/科研助理申请 +3 小二仙 2024-05-21 6/300 2024-05-21 13:50 by 小二仙
[基金申请] 太诡异了,五月底还有没有送审的。。 +12 hdzw9071 2024-05-21 12/600 2024-05-21 12:43 by dxcharlary
[硕博家园] 博三一直没文章怎么办 +26 133456 2024-05-17 42/2100 2024-05-21 11:57 by zlx040628
[论文投稿] SENSORS AND ACTUATORS B-CHEMICAL 15+4 荣小撇 2024-05-20 4/200 2024-05-21 10:07 by ca0yan9
[基金申请] 基金委也是打工的 +25 wsjing 2024-05-16 34/1700 2024-05-21 08:31 by mrKiller
[考博] 双非博士还是985科研助理,然后再读博 +6 lxdatj123 2024-05-18 13/650 2024-05-21 08:19 by lxdatj123
[基金申请] 申请基金代表性成果 +14 lancet0903 2024-05-17 20/1000 2024-05-21 00:23 by dxcharlary
[有机交流] 除DMSO +5 Spiralup 2024-05-15 6/300 2024-05-20 17:49 by 刘洪振
[基金申请] 基金评审 +4 阿呆不呆 2024-05-20 4/200 2024-05-20 15:10 by 一路向东
[教师之家] 普通高校有编制讲师与211高校无编制专职科研岗,应该怎么选 +19 1137025804 2024-05-15 25/1250 2024-05-20 13:32 by Zhangsanxi
[基金申请] 数理学部函评几号结束? +6 科研孤勇者 2024-05-16 7/350 2024-05-20 09:05 by 6543yes
[教师之家] “直接受聘正高专业技术职务”怎么理解 +8 ZHONGWU_U 2024-05-17 10/500 2024-05-19 18:29 by Quakerbird
[基金申请] 大佬们,哪位大神知道E09有没有送啊? +4 牛棕色左右 2024-05-15 7/350 2024-05-18 22:48 by 牛棕色左右
[基金申请] 面上评委可能变为7个了,是好是坏呢? +20 suiyuanwgz 2024-05-15 25/1250 2024-05-17 17:05 by 能丫
[电化学] 锂离子电池石墨负极用 1M LiPF6 in DEC:EC=1:1 Vol% 可以吗? 50+3 fffhhhhh 2024-05-15 8/400 2024-05-17 14:57 by 多点关心多点i
[基金申请] 青基 +3 变成超人 2024-05-15 4/200 2024-05-17 12:42 by ssxclkj
[基金申请] 粗大,科研之友提示有一篇10多年前的文章被阅读 +9 babu2015 2024-05-16 11/550 2024-05-16 14:53 by TsolmonZ
信息提示
请填处理意见