应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助 » 帮忙翻译一下
51/1返回列表
查看: 1785  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者~only将赠送您 1 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

~only

新虫 (初入文坛)

[求助] 帮忙翻译一下 已有2人参与

bacause of reliability concerns regarding O–ring seals, highly toxic gasses may be contained by a double O–ring arrangment where the space between the O–ring is sampled for the presence of the toxic.

发自小木虫Android客户端
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2018-05-28 21:36:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
~only(ANDPing代发): 金币+1, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2018-06-13 13:03:22
bacause of reliability concerns regarding O–ring seals, highly toxic gasses may be contained by a double O–ring arrangment where the space between the O–ring is sampled for the presence of the toxic.

由于对于O形环的密封可靠性的担心，高度有毒的气体可以使用双O形环的排列来阻隔，两个O形环之间的空间可取样监测有毒气体是否存在
contain在这里是遏制，阻遏的意思
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

~only
5楼2018-05-29 16:23:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

anlht1988

捐助贵宾 (小有名气)
★
~only(ANDPing代发): 金币+1, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2018-06-13 13:02:52
由于O环密封的可靠性问题，高毒性气体可能包含在双O环布置中，其中O环之间的空间被取样以检测有毒物质的存在。

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
2楼2018-05-28 21:41:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anlht1988

捐助贵宾 (小有名气)
欧路翻译的

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
3楼2018-05-28 21:43:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
~only(ANDPing代发): 金币+2, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2018-06-13 13:03:13
考虑到O环密封胶圈的气密性，在双O环密封胶圈封闭的空间结构中，可能残留有高毒性气体。因此，可以通过对其取样来进行毒性检测。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2018-05-29 12:01:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[博后之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 01:47 by ZPa0EcMwuECS
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 4/200 2026-08-30 01:45 by ZPa0EcMwuECS
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 01:36 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 01:25 by ZPa0EcMwuECS
[公派出国] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-30 01:12 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 5/250 2026-08-30 01:03 by ZPa0EcMwuECS
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 6/300 2026-08-30 01:03 by ZPa0EcMwuECS
[找工作] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-30 00:52 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 国社科申报系统有变化 +3 kynobel 2026-08-23 3/150 2026-08-29 21:57 by 余韵清
[教师之家] 导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！ +9 苏东坡二世 2026-08-23 9/450 2026-08-29 14:41 by hustersqt
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 9/450 2026-08-29 09:59 by jklily
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭