24小时热门版块排行榜    

查看: 541  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

超级老快

木虫之王 (文学泰斗)

[求助] 这句话感觉哪里有问题,自己看不出来

In the past decades, the luminescence properties pf composition with perovskite structures have been greatly researched value and received a promising prospect in next ten years doe to its unique characteristics, such as layer crystals structure, allowing a large number of ion substitution and rich crystal types.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

晴空之幻

新虫 (著名写手)

have been greatly researched value不知道想说什么

发自小木虫Android客户端
2楼2018-05-06 11:55:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

超级老快

木虫之王 (文学泰斗)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 晴空之幻 at 2018-05-06 11:55:03
have been greatly researched value不知道想说什么

就是想说有很高的研究价值
3楼2018-05-06 12:07:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

晴空之幻

新虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 超级老快 at 2018-05-06 12:07:19
就是想说有很高的研究价值...

have great research value

发自小木虫Android客户端
4楼2018-05-06 14:33:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
超级老快: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2018-05-07 14:04:55
Before:
In the past decades, the luminescence properties “pf” composition with perovskite structures “have been greatly researched value” and received a promising prospect in next ten years “doe” to its unique characteristics, such as layer crystals structure, allowing a large number of ion substitution and rich crystal types.

After:
Luminescent perovskites are extremely valuable and have great potential for future research due to their unique structures with multiple ion substitution and diverse layer crystals.

我不是你这个专业的,不是很懂你这一块,再加上你给的原文很多地方表意不是很清晰,所以有可能我翻译的不太准确,你看着修改吧。
5楼2018-05-07 05:12:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
超级老快: 金币+5, ★★★很有帮助 2018-05-07 14:05:01
或者可以更加简洁一些:
Luminescent perovskites are of great potential value for future research due to their unique structures with multiple ion substitution and diverse layer crystals.
6楼2018-05-07 05:36:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 超级老快 的主题更新
信息提示
请填处理意见