应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助 » 翻译一句话
91/1返回列表
查看: 1593  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

houmaoqi

版主 (职业作家)

优秀版主

[求助] 翻译一句话 已有2人参与

Fitness in terms of kinetics, expressed in relatively low Km-values for UDP and sucrose, made the SuSy from plant source the strongly preferred choice. It superseded enhanced thermostability in the SuSy from  bacterial source as criterion of selection.
回复此楼

» 猜你喜欢
Tobeornottobe?
1楼 2018-03-16 09:33:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

成熟质

禁虫 (正式写手)
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
houmaoqi: 金币+1 2018-03-18 20:26:57
houmaoqi: 金币+2 2018-03-18 20:40:34
本帖内容被屏蔽
2楼2018-03-17 15:39:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houmaoqi

版主 (职业作家)

优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by 成熟质 at 2018-03-17 15:39:52
从化学动力学的角度，二磷酸尿苷和蔗糖相对较低的米凯利斯常数所表现的适合，使源自植物的蔗糖合成酶成为优先考虑的选择。这一适合替代源自细菌的蔗糖合成酶的增强耐热性成为选择标准。

我是小学语文水平吗，怎么读不懂汉语了？
赞一下 回复此楼
Tobeornottobe?
3楼2018-03-17 19:20:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

成熟质

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
4楼2018-03-18 08:38:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
houmaoqi: 金币+1 2018-03-18 20:27:11
houmaoqi: 金币+1 2018-03-18 20:41:00
源于植物的蔗糖合成酶由于具有对二磷酸尿苷和蔗糖的相对低Km值所代表的动力学上的适宜性，成为高度优先的选择。它取代了源自细菌并强化了热稳定性的蔗糖合成酶成为选择标准。
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2018-03-18 12:31:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houmaoqi

版主 (职业作家)

优秀版主
引用回帖:
5楼: Originally posted by agar at 2018-03-18 12:31:55
源于植物的蔗糖合成酶由于具有对二磷酸尿苷和蔗糖的相对低Km值所代表的动力学上的适宜性，成为高度优先的选择。它取代了源自细菌并强化了热稳定性的蔗糖合成酶成为选择标准。

前半句挺好，后面不太通。
赞一下 回复此楼
Tobeornottobe?
6楼2018-03-18 20:30:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houmaoqi

版主 (职业作家)

优秀版主
引用回帖:
5楼: Originally posted by agar at 2018-03-18 12:31:55
源于植物的蔗糖合成酶由于具有对二磷酸尿苷和蔗糖的相对低Km值所代表的动力学上的适宜性，成为高度优先的选择。它取代了源自细菌并强化了热稳定性的蔗糖合成酶成为选择标准。

这样翻译可以吗： 源于植物的蔗糖合成酶对UDP和蔗糖具有较低的Km值，从而表现出合适的动力学性质，成为了最佳选择。这种动力学的适应性超越了源自细菌的蔗糖合成酶的增加了的热稳定性成为选择的标准。？？？

Fitness in terms of kinetics, expressed in relatively low Km-values for UDP and sucrose, made the SuSy from plant source the strongly preferred choice. It superseded enhanced thermostability in the SuSy from  bacterial source as criterion of selection.
赞一下 回复此楼
Tobeornottobe?
7楼2018-03-18 20:34:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

成熟质

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
8楼2018-03-19 08:40:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houmaoqi

版主 (职业作家)

优秀版主
意思哪里不同？

发自小木虫Android客户端
回复此楼
Tobeornottobe?
9楼2018-03-19 10:02:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 houmaoqi 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 314求调剂 +8 无懈可击的巨人 2026-03-12 8/400 2026-03-18 14:50 by haxia
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +4 脱颖而出 2026-03-16 9/450 2026-03-18 14:13 by 脱颖而出
[考研] 268求调剂 +6 简单点0 2026-03-17 6/300 2026-03-18 09:04 by 无际的草原
[考博] 26博士申请 +3 1042136743 2026-03-17 3/150 2026-03-17 23:30 by 轻松不少随
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[考研] 【0856】化学工程（085602）313 分，本科学科评估A类院校化学工程与工艺，诚求调剂 +7 小刘快快上岸 2026-03-11 8/400 2026-03-17 16:57 by ruiyingmiao
[考研] 26考研求调剂 +6 丶宏Sir 2026-03-13 6/300 2026-03-17 16:13 by 醉在风里
[考研] 285化工学硕求调剂（081700） +9 柴郡猫_ 2026-03-12 9/450 2026-03-17 10:18 by Sammy2
[考研] 278求调剂 +3 Yy7400 2026-03-13 3/150 2026-03-17 08:24 by laoshidan
[考研] [导师推荐]西南科技大学国防/材料导师推荐 +3 尖角小荷 2026-03-16 6/300 2026-03-16 23:21 by 尖角小荷
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 288求调剂 +4 奇点0314 2026-03-14 4/200 2026-03-14 23:04 by JourneyLucky
[考研] 学硕285求调剂 +13 Wisjxn 2026-03-12 46/2300 2026-03-14 10:33 by JourneyLucky
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-03-13 4/200 2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[考研] 一志愿211化学学硕310分求调剂 +8 努力奋斗112 2026-03-12 9/450 2026-03-13 15:41 by JourneyLucky
[考研] 0817化学工程与技术考研312分调剂 +3 T123 tt 2026-03-12 3/150 2026-03-13 10:49 by houyaoxu
[考研] 270求调剂 085600材料与化工专硕 +3 YXCT 2026-03-11 3/150 2026-03-13 10:13 by houyaoxu
[考博] 26读博 +4 Rui135246 2026-03-12 10/500 2026-03-13 07:15 by gaobiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭