应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助汉翻英
111/2返回列表12下一页
查看: 415  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

huangxiandi2007

木虫 (初入文坛)

[交流] 求助汉翻英

有高人可以帮我翻译
    装煤口座砖或铁圈断裂严重并导致经常冒烟着火的应该进行更换。更换时，在结焦末期关闭桥管翻板，切断炭化室与集气管的通路，再打开上升管盖、装煤口盖各一个，从装煤口伸入喷枪对其下部各处裂缝、凹面进行喷涂。
    然后用撬棍取下装煤口圈与座砖，清除残留的石墨、焦油、灰渣。铺匀用水调制的粘土灰浆，在灰浆上面安置新炉口座砖。座砖的上表面应比相邻炉顶表面低10——15 毫米，以免投产后由于开、关炉盖而使座砖和铁圈活动，造成石墨填入而致座砖凸出。在座砖槽内铺匀粘土灰浆，把新铁圈置于座砖槽里面，铁圈与座砖要靠紧，圈与砖的表面应该平齐，其中心还应和全炉相应装煤口中心连线与炭化室轴线的交点相吻合。接着，用较稀的粘土灰浆灌入四周缝内，盖好装煤口和上升管盖，同时打开翻板。部分焦化厂在更换装煤口座砖时，是采用40%左右的粘土火泥、10% 的 600号矾土水泥和直径为 30毫米的 50%粘土砖块，混匀后浇铸装煤口，这比用粘土砖砌筑的装煤口坚实耐用。

    以前在学校都是英语翻译成汉语，刚工作翻译这个，把我搞晕了 ，有高手可以帮帮忙么，这个只是很小一部分，大家帮我看看，我也看看你们是怎么翻的，昨天翻译了3个小时才弄了600多字  5555555

[ Last edited by huangxiandi2007 on 2009-3-4 at 21:30 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-03-04 20:48:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangxiandi2007

木虫 (初入文坛)
怎么没人帮忙呢？   金币少了么    我第一次上来  可以的话我会追加金币的，急求高手啊  最好明天晚上之前帮帮  谢谢啦
赞一下 回复此楼
2楼2009-03-04 22:43:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
赞一下
3楼2009-03-05 17:02:42
已阅   申请翻译EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

hust_gaoyi

金虫 (正式写手)
这个专有名词太多了。。。
估计100个金币可以考虑一下～～～
赞一下 回复此楼
4楼2009-03-05 20:03:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangxiandi2007

木虫 (初入文坛)
那你们先翻译一半，我再追加，你们再接着翻，可以不？
赞一下 回复此楼
5楼2009-03-05 22:24:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hust_gaoyi

金虫 (正式写手)
楼主，我建议采取合作的方式，你先把那些专有名词先查出来，然后，大家帮你把整个搞定。金币30个就够了。主要是，你的这个看起来太太太麻烦了，大家可能都没功夫帮你翻译呢。
赞一下 回复此楼
6楼2009-03-05 23:14:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangxiandi2007

木虫 (初入文坛)
我自己也在翻译啊 ，这个只是一小部分    哎   郁闷   忙死了   
赞一下 回复此楼
7楼2009-03-05 23:21:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangxiandi2007

木虫 (初入文坛)
座砖: well block          结焦：coking                     集气管：gas collector
装煤：coal charging    翻板： plate-turnover            管盖：tube cap
铁圈：quoit              炭化室 ：coking chamber       喷枪：spray gun
凹面: concave         喷涂： spraying                    石墨 ：graphite
焦油：tar             灰渣：ash                  粘土灰浆：clay mortar
矾土水泥:bauxite cement    粘土：clay

专业词汇我查了这些，求大家在这个基础上帮我顺顺句子，组织组织结构，谢谢了。
赞一下 回复此楼
8楼2009-03-05 23:40:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangxiandi2007

木虫 (初入文坛)
怎么还是没人来呢？        跪求高人！！！
赞一下 回复此楼
9楼2009-03-06 21:20:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jennings

金虫 (小有名气)
我试试，2h后给你答复
赞一下 回复此楼
与四海学友共学、共享、共勉！
10楼2009-03-07 13:09:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 huangxiandi2007 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭