应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译一句话 多谢多谢
31/1返回列表
查看: 728  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

正能量镁铝

新虫 (小有名气)

[求助] 求助翻译一句话 多谢多谢

Record the names of operators and witnesses present during any demonstration and have at least two witnesses sign the page. If no witnesses are present during an experiment of importance, repeat it in the presence of two witnesses.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2018-01-11 09:47:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

成熟质

禁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2018-01-11 21:06:16
正能量镁铝(fjtony163代发): 金币+10, 代发 2018-01-12 00:07:09
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2018-01-12 00:07:14
由于没有明确的语境提示，只能这样翻译：在展示时，记录下操作员的姓名和现场的见证人，并至少有两名见证人签页（签名）。如在重要的试验中无人见证

我觉得这应当是试验室规范要求。如果是建筑工程试验的施工合同规范要求，则见证人翻译为旁站人员。
赞一下 回复此楼
2楼2018-01-11 14:57:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

夕日落水

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2018-01-11 21:06:38
在演示过程中记录操作员和证人的姓名，并至少有两名证人签名。如果在重要的实验中没有证人在场，那么在两个证人在场的情况下做重复。
赞一下 回复此楼
3楼2018-01-11 16:51:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 正能量镁铝 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭