24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)

翻译EPI: 502
应助: 8 (幼儿园)
金币: 2283.1
散金: 5914
红花: 32
帖子: 1665
在线: 321.9小时
虫号: 3587652
注册: 2014-12-10
性别: GG
专业: 高分子合成化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2018-01-03 21:50:49
zyfwb2664: 金币+15, 翻译EPI+1, ★有帮助 2018-01-04 11:01:52

从农村需要文化信息服务、农村信息服务机构无法满足农村日益增长的文化信息需求等方面，阐述了高校图书馆为农村提供文化信息服务的必要性与可行性，并立足于为婺源县开展文化信息服务的实践，对高校图书馆为农村提供文化信息服务的路径与方法进行了探讨。
To meet rural demand for cultural information service and to fill the gap between capacity of rural information service organization and the rural increasing demand for cultural information, this study elaborates the necessity and feasibility in providing cultural information service to rural area by university library and discusses the implementation path and method within based on the case of providing cultural information service in Wuyuan county.

分析如下：
1“从农村需要文化信息服务、农村信息服务机构无法满足农村日益增长的文化信息需求等方面”本句翻译的时候，要深化理解，应该是“为满足农村文化信息服务的需求，和解决农村地区文化需求和当地机构文化信息提供水平的gap（差距，不平衡）”

2“并立足于为婺源县开展文化信息服务的实践”这一句实际翻译的时候应该理解成一个case study，用based on

3“阐述了高校图书馆为农村提供文化信息服务的必要性与可行性，对高校图书馆为农村提供文化信息服务的路径与方法进行了探讨。”这两句之间有重复，为了起到简洁明了的效果。可以理解为“阐述了高校图书馆为农村提供文化信息服务的必要性与可行性，并讨论了“其中的执行路径和方法“。”

赞一下

回复此楼

3楼2018-01-03 07:36:33

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 zyfwb2664 的主题更新

返回列表