24小时热门版块排行榜

返回列表

【奖励】本帖被评价3次，作者zhangquee增加金币 2.5 个

当前主题已经存档。

zhangquee

至尊木虫 (文坛精英)

[资源] 如何看小语种的专利？

刚看到虫子求助就如何看懂一篇德语专利的帖子【http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1186522&fpage=1】
类似问题以前自己也碰到过，包括德语，西班牙语，日语，俄语等等。刚开始的时候自己也是想方设法找它的同族英文专利，但是很多时候是不能如愿的。记得最早的时候（还是在读研究生的时候）是拿原文到图书馆找对应的字典（那时候网络没现在这么发达），慢慢就重点内容翻译看各大概，辛苦。
现在的情况相对比较容易办，本人曾用过的几种读类似专利的方法如下：

1. 最简单的，就是1993年后小日本的专利，到这里【http://www4.ipdl.inpit.go.jp/Tokujitu/tjbansakuen.ipdl?N0000=116】既可以下载日文版，同时也可以看到其英文版的，小日本的专利检索起来是有点恶心，如果不熟悉的话建议你自爱论坛里搜一下，专利版有专门的介绍帖！

2. 如上述求助帖提到的DE3137538，在欧洲转立即【ep.espacenet.com】上可以下载全文【http://v3.espacenet.com/publicat ... OC&locale=en_EP】，但是没有英文版的同族专利，对于不懂德语的朋友来说可能有点犯难，如果改文献特别重要，怎么办？首先请看检索得到的界面【http://v3.espacenet.com/publicat ... OC&locale=en_EP】图1
注意看上面有”description“及”original document“等选线，description就是htm格式对专利内容的描述【某些时候改选线是灰色的，即没有对应描述】，通常原文是什么语言这里也是什么语言，”original document"为专利pdf版原文。点“description"即【http://v3.espacenet.com/publicat ... OC&locale=en_EP】，注意图2中的”translate this text",点此按钮就是将当前的描述页翻译成英文：【http://epo.worldlingo.com/wl/epo ... P&SEED_FORMAT=E】图3.

3. 某些情况下，如果有上面的描述页面，但是点"translate this text"后并不能将将其转换为英文的，怎么办？呵呵，看你个人喜好了，利用网络翻译啊，我常用google自动翻译：http://www.google.cn/language_tools?hl=zh-CN
最好不要直接翻译成中文，翻译成英文基本不会出多大的漏子。

有一点要声明:上面的翻译都是计算机自动翻译的，某些很专业的词汇可能有偏差，但是总比看一点不懂的原文好，至少意思不会有太大的偏离。

4.如果专利检索出来上面的description项是灰色的，呵呵，恭喜你，你可以好好学该门语言了，那就利用网络（google啊，网络词典啊）慢慢猜，慢慢看吧......

本来想做各图文教程，可是太晚了，如果有空，回头再来修改！

[ Last edited by zhangquee on 2009-2-28 at 13:09 ]

回复此楼