查看: 1089  |  回复: 7

alphatauzeta

木虫 (正式写手)

[交流] 写英文文章,但用到的数据中,有些变量是中文字符,比如车牌号,这种情况如何处理?已有2人参与

如果要把原始数据的前10个记录作为数据介绍的一部分展示,那么
1)原来为中文的表头和变量名,应该要翻译为英文吧
2)变量值本身含有中文字符的,比如变量名为车牌号,其值,会含有京A.AL344等,是否在展示的10个原始记录中也得把这样的含汉字的变量值翻译为英文?

谢谢

[ Last edited by alphatauzeta on 2017-11-25 at 00:25 ]
回复此楼
自律即自由
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

insist8528

至尊木虫 (知名作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
车牌以图片展示吧,不然会成乱码

发自小木虫IOS客户端

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

2楼2017-11-24 21:54:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Wsinoo

新虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
不用,而且最好不要出现原始车牌号码,最好用其他代号来替代

发自小木虫IOS客户端

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

3楼2017-11-24 21:55:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alphatauzeta

木虫 (正式写手)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by insist8528 at 2017-11-24 21:54:48
车牌以图片展示吧,不然会成乱码

谢谢,
也就是说,只需要翻译变量名,而变量值保留,即使含有中文字符也保留,通过图片形式。即将我附件中的变量名翻译为英文后,即可作为原始数据展示?
自律即自由
4楼2017-11-24 22:06:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alphatauzeta

木虫 (正式写手)

送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by Wsinoo at 2017-11-24 21:55:13
不用,而且最好不要出现原始车牌号码,最好用其他代号来替代

谢谢
你的意思是否为了隐私,把个人有关信息加密处理,比如替换一些字符
自律即自由
5楼2017-11-24 22:08:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Wsinoo

新虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by alphatauzeta at 2017-11-24 22:08:24
谢谢
你的意思是否为了隐私,把个人有关信息加密处理,比如替换一些字符...

Shi de

发自小木虫IOS客户端
6楼2017-11-24 22:10:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alphatauzeta

木虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by Wsinoo at 2017-11-24 22:10:28
Shi de
...

谢谢
自律即自由
7楼2017-11-24 22:13:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

insist8528

至尊木虫 (知名作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by alphatauzeta at 2017-11-24 22:06:40
谢谢,
也就是说,只需要翻译变量名,而变量值保留,即使含有中文字符也保留,通过图片形式。即将我附件中的变量名翻译为英文后,即可作为原始数据展示?...

对。变量值用图片显示中文。但是需要在正文解释其含义。不然老外看不懂

发自小木虫IOS客户端
8楼2017-11-25 05:29:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 alphatauzeta 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见