24小时热门版块排行榜    

查看: 1138  |  回复: 7

alphatauzeta

木虫 (正式写手)

[交流] 写英文文章,但用到的数据中,有些变量是中文字符,比如车牌号,这种情况如何处理? 已有2人参与

如果要把原始数据的前10个记录作为数据介绍的一部分展示,那么
1)原来为中文的表头和变量名,应该要翻译为英文吧
2)变量值本身含有中文字符的,比如变量名为车牌号,其值,会含有京A.AL344等,是否在展示的10个原始记录中也得把这样的含汉字的变量值翻译为英文?

谢谢

[ Last edited by alphatauzeta on 2017-11-25 at 00:25 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

自律即自由
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

insist8528

至尊木虫 (知名作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
车牌以图片展示吧,不然会成乱码

发自小木虫IOS客户端

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

2楼2017-11-24 21:54:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Wsinoo

新虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
不用,而且最好不要出现原始车牌号码,最好用其他代号来替代

发自小木虫IOS客户端

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

3楼2017-11-24 21:55:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alphatauzeta

木虫 (正式写手)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by insist8528 at 2017-11-24 21:54:48
车牌以图片展示吧,不然会成乱码

谢谢,
也就是说,只需要翻译变量名,而变量值保留,即使含有中文字符也保留,通过图片形式。即将我附件中的变量名翻译为英文后,即可作为原始数据展示?
自律即自由
4楼2017-11-24 22:06:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alphatauzeta

木虫 (正式写手)

送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by Wsinoo at 2017-11-24 21:55:13
不用,而且最好不要出现原始车牌号码,最好用其他代号来替代

谢谢
你的意思是否为了隐私,把个人有关信息加密处理,比如替换一些字符
自律即自由
5楼2017-11-24 22:08:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Wsinoo

新虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by alphatauzeta at 2017-11-24 22:08:24
谢谢
你的意思是否为了隐私,把个人有关信息加密处理,比如替换一些字符...

Shi de

发自小木虫IOS客户端
6楼2017-11-24 22:10:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alphatauzeta

木虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by Wsinoo at 2017-11-24 22:10:28
Shi de
...

谢谢
自律即自由
7楼2017-11-24 22:13:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

insist8528

至尊木虫 (知名作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by alphatauzeta at 2017-11-24 22:06:40
谢谢,
也就是说,只需要翻译变量名,而变量值保留,即使含有中文字符也保留,通过图片形式。即将我附件中的变量名翻译为英文后,即可作为原始数据展示?...

对。变量值用图片显示中文。但是需要在正文解释其含义。不然老外看不懂

发自小木虫IOS客户端
8楼2017-11-25 05:29:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 alphatauzeta 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 272求调剂 +9 材紫有化 2026-02-28 9/450 2026-03-02 20:22 by hypershenger
[考研] 290分材料工程085601求调剂 数二英一 +5 llx0610 2026-03-02 5/250 2026-03-02 20:20 by hypershenger
[考研] 理学,工学,农学调剂,少走弯路,这里欢迎您! +4 likeihood 2026-03-02 7/350 2026-03-02 20:13 by 崔wj
[考研] 调剂 +3 13853210211 2026-03-02 3/150 2026-03-02 19:59 by hypershenger
[考研] 0856调剂 +8 刘梦微 2026-02-28 8/400 2026-03-02 19:23 by caszguilin
[考研] 接收调剂 +6 津萌津萌 2026-03-02 13/650 2026-03-02 18:34 by fengyuling00
[考研] 290求调剂 +6 ErMiao1020 2026-03-02 6/300 2026-03-02 18:14 by lature00
[考研] 282求调剂 +4 2103240126 2026-03-02 6/300 2026-03-02 18:07 by 2103240126
[考研] 303求调剂 +5 今夏不夏 2026-03-01 5/250 2026-03-02 15:01 by 向上的胖东
[考研] 江苏省农科院招调剂1名 +4 Qwertyuop 2026-03-01 4/200 2026-03-02 14:27 by 升格阿达
[考研] 292求调剂 +7 yhk_819 2026-02-28 7/350 2026-03-02 12:43 by 无际的草原
[基金申请] 成果系统访问量大,请15分钟后再尝试。由此给您造成的不便,敬请谅解。 +5 xhuama 2026-03-02 5/250 2026-03-02 12:34 by stidwellNK
[考研] 0856材料与化工,270求调剂 +8 YXCT 2026-03-01 9/450 2026-03-02 11:01 by 无际的草原
[考研] 化工专硕342,一志愿大连理工大学,求调剂 +6 kyf化工 2026-02-28 7/350 2026-03-02 10:56 by 无际的草原
[考研] 279求调剂 +3 dua1 2026-03-01 4/200 2026-03-02 00:23 by 大脸蛋子
[基金申请] 本子写完了,给DS兄弟看了,得了92分 +3 Doma 2026-03-01 7/350 2026-03-02 00:00 by jnzsy
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 求调剂 +6 repeatt?t 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:37 by Sakura绘
[考研] 311求调剂 +9 南迦720 2026-02-28 10/500 2026-03-01 10:55 by sunny81
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见