24小时热门版块排行榜    

查看: 1282  |  回复: 7

alphatauzeta

木虫 (正式写手)

[交流] 写英文文章,但用到的数据中,有些变量是中文字符,比如车牌号,这种情况如何处理? 已有2人参与

如果要把原始数据的前10个记录作为数据介绍的一部分展示,那么
1)原来为中文的表头和变量名,应该要翻译为英文吧
2)变量值本身含有中文字符的,比如变量名为车牌号,其值,会含有京A.AL344等,是否在展示的10个原始记录中也得把这样的含汉字的变量值翻译为英文?

谢谢

[ Last edited by alphatauzeta on 2017-11-25 at 00:25 ]
回复此楼
自律即自由
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

insist8528

至尊木虫 (知名作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
车牌以图片展示吧,不然会成乱码

发自小木虫IOS客户端

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

2楼2017-11-24 21:54:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Wsinoo

新虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
不用,而且最好不要出现原始车牌号码,最好用其他代号来替代

发自小木虫IOS客户端

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

3楼2017-11-24 21:55:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alphatauzeta

木虫 (正式写手)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by insist8528 at 2017-11-24 21:54:48
车牌以图片展示吧,不然会成乱码

谢谢,
也就是说,只需要翻译变量名,而变量值保留,即使含有中文字符也保留,通过图片形式。即将我附件中的变量名翻译为英文后,即可作为原始数据展示?
自律即自由
4楼2017-11-24 22:06:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alphatauzeta

木虫 (正式写手)

送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by Wsinoo at 2017-11-24 21:55:13
不用,而且最好不要出现原始车牌号码,最好用其他代号来替代

谢谢
你的意思是否为了隐私,把个人有关信息加密处理,比如替换一些字符
自律即自由
5楼2017-11-24 22:08:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Wsinoo

新虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by alphatauzeta at 2017-11-24 22:08:24
谢谢
你的意思是否为了隐私,把个人有关信息加密处理,比如替换一些字符...

Shi de

发自小木虫IOS客户端
6楼2017-11-24 22:10:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alphatauzeta

木虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by Wsinoo at 2017-11-24 22:10:28
Shi de
...

谢谢
自律即自由
7楼2017-11-24 22:13:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

insist8528

至尊木虫 (知名作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by alphatauzeta at 2017-11-24 22:06:40
谢谢,
也就是说,只需要翻译变量名,而变量值保留,即使含有中文字符也保留,通过图片形式。即将我附件中的变量名翻译为英文后,即可作为原始数据展示?...

对。变量值用图片显示中文。但是需要在正文解释其含义。不然老外看不懂

发自小木虫IOS客户端
8楼2017-11-25 05:29:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 alphatauzeta 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +13 晴天加油 2026-08-26 14/700 2026-08-28 18:36 by huagongfeihu
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +11 Kittylucky 2026-08-27 12/600 2026-08-28 16:26 by lyxiaomc
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +3 德尚中行 2026-08-27 3/150 2026-08-28 15:24 by rongshuxia
[教师之家] 导师吐槽:我怎么摊上了这么个极品研究生! +8 苏东坡二世 2026-08-23 8/400 2026-08-28 14:41 by lkforward
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +3 bud_bud 2026-08-27 6/300 2026-08-28 11:53 by bud_bud
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[基金申请] 我不理解! +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +9 炎黄贵胄 2026-08-22 10/500 2026-08-26 15:40 by semaglutide
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 国际合作可查了,中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候,我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 某些机构,以效率低为荣,以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑,不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
信息提示
请填处理意见