应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请问这句怎么翻译合适？
111/2返回列表12下一页
查看: 872  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者6号楼的夏天将赠送您 20 个金币

匿名

用户注销 (小有名气)
本帖仅楼主可见

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2017-11-08 14:54:07
已阅   同方向广播   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

lao-nan-hai

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

（这种纤维比不锈钢导热都快）这种感觉就像，让防火队员去应付火灾活动和参加与消防无关的活动，有天壤之别。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下(3人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

6号楼的夏天
让生命站立成树！
4楼2017-11-08 16:33:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

李少爷999

新虫 (小有名气)
这个……

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
2楼2017-11-08 15:10:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (小有名气)
本帖仅楼主可见
赞一下
3楼2017-11-08 15:16:11
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

280692028

至尊木虫 (正式写手)

无敌

【答案】应助回帖

Note that Houdelun  transfers heat through the fiber more rapidly than stainless steel – a problem firefighters feel while fighting a fire versus engaging in non-firefighting activities.

值得注意的是Houdelun（某种化工纤维，音译侯德纶）比不锈钢更快地通过纤维传递热量 ， 这是消防员在扑灭火灾和非消防活动时所感受到的问题。
赞一下 回复此楼
一辈子的英语学习
5楼2017-11-08 19:57:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

280692028

至尊木虫 (正式写手)

无敌

【答案】应助回帖

Note that Houdelun  transfers heat through the fiber more rapidly than stainless steel – a problem firefighters feel while fighting a fire versus engaging in non-firefighting activities.

值得注意的是Houdelun（某种化工纤维，音译侯德纶）比不锈钢更快地通过纤维传递热量 ， 这是消防员在扑灭火灾和非消防活动时所感受到的问题。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

6号楼的夏天
一辈子的英语学习
6楼2017-11-08 20:01:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

280692028

至尊木虫 (正式写手)

无敌
水平有限，第二句话理解有歧义。应该是四楼的翻译才对。
赞一下 回复此楼
一辈子的英语学习
7楼2017-11-08 20:53:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

婷婷娃儿

新虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by lao-nan-hai at 2017-11-08 16:33:31
（这种纤维比不锈钢导热都快）这种感觉就像，让防火队员去应付火灾活动和参加与消防无关的活动，有天壤之别。

厉害

发自小木虫Android客户端
回复此楼
8楼2017-11-08 21:01:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (小有名气)
送红花一朵
本帖仅楼主可见
9楼2017-11-09 13:51:53
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

匿名

用户注销 (小有名气)
送红花一朵
本帖仅楼主可见
10楼2017-11-09 13:57:50
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
相关版块跳转 我要订阅楼主 6号楼的夏天 的主题更新
111/2返回列表12下一页
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 药学383 求调剂 +3 药学chy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 20:51 by 元子^0^
[考研] 材料专硕306英一数二 +4 z1z2z3879 2026-03-16 6/300 2026-03-16 19:38 by z1z2z3879
[考研] 333求调剂 +3 文思客 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by 文思客
[考研] 283求调剂 +10 小楼。 2026-03-12 14/700 2026-03-16 16:08 by 13811244083
[考研] 311求调剂 +6 冬十三 2026-03-15 6/300 2026-03-16 08:00 by wang_dand
[考研] 274求调剂 +4 时间点 2026-03-13 4/200 2026-03-15 15:29 by Rambo13
[考研] 070305求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-14 4/200 2026-03-15 11:04 by peike
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
[考研] 289求调剂 +5 步川酷紫123 2026-03-11 5/250 2026-03-15 00:45 by kruisytel
[考研] 一志愿华中农业大学071010，总分三百二,求调剂 +3 困困困困坤坤 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:35 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 是Lupa啊 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:30 by JourneyLucky
[考研] 341求调剂 +3 番茄头--- 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:07 by JourneyLucky
[考研] 26调剂/材料科学与工程/总分295/求收留 +9 2026调剂侠 2026-03-12 9/450 2026-03-13 20:46 by 18595523086
[考研] 310求调剂 +3 【上上签】 2026-03-11 3/150 2026-03-13 16:16 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +7 18880831720 2026-03-11 7/350 2026-03-13 16:10 by JourneyLucky
[考研] 考研调剂 +4 芬达46 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:04 by ruiyingmiao
[考研] 283求调剂，材料、化工皆可 +8 苏打水7777 2026-03-11 10/500 2026-03-13 09:06 by Linda Hu
[考博] 26读博 +4 Rui135246 2026-03-12 10/500 2026-03-13 07:15 by gaobiao
[考研] 哈工大材料324求调剂 +6 闫旭东 2026-03-10 8/400 2026-03-10 22:49 by 星空星月
[考研] 收调剂 +7 调剂的考研学生 2026-03-10 7/350 2026-03-10 17:57 by 麦茶汤圆
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭