应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 这个学校怎么翻译？着急！！！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 378  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

yangcui3296

[交流] 这个学校怎么翻译？着急！！！

山西省朔州市朔城区占义学校

要求翻译出来作为稿纸的顶头，所以，个人认为不能翻译为
Zhanyi School,Shuocheng District, Shuozhou City,Shanxi Province
希望高人指点 谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-02-16 22:59:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★
telomerase(金币+1,VIP+0):thanks 2-25 18:03
个人认为你这个翻译可以接受，学校名为占义学校，音译应该没有问题，但是这个更像单位公函的信头。如果作为信头使用，格式调一下就行了。
赞一下(10人) 回复此楼
2楼2009-02-17 12:22:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanglu3353

禁虫 (著名写手)
★
telomerase(金币+1,VIP+0):thanks 2-25 18:03
本帖内容被屏蔽
3楼2009-02-17 13:20:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

money4u

至尊木虫 (著名写手)
★
telomerase(金币+1,VIP+0):thanks 2-25 18:03
如果只是用作稿纸的顶头，建议只写：Zhanyi Middle School
而学校全称与学校的其它信息如地址、电话、邮编、网址等综合在稿纸的页脚
赞一下(10人) 回复此楼
光伏和储能的命运
4楼2009-02-17 16:17:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

中馨华宇

木虫 (正式写手)
★
telomerase(金币+1,VIP+0):thanks 2-25 18:03
恩 你自己翻译点的已经可以了，因为你只讲明是一个学校，并未特指什么学校，因此那样基本就可以了！
赞一下(10人) 回复此楼
相知相念！
5楼2009-02-17 18:16:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

东大王

铁杆木虫 (正式写手)
★
telomerase(金币+1,VIP+0):thanks 2-25 18:03
你的译法可用.勿需修改.
赞一下(10人) 回复此楼
6楼2009-02-17 23:33:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fantyzzb

金虫 (正式写手)
大家翻译的不错啊，支持！
赞一下 回复此楼
13年器械巨头经验，专注医疗器械研发，UDI，无菌包装。精通国内外注册技术资料，美国EUA等。
7楼2009-03-07 21:27:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yangcui3296 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化学0703-一志愿211-338分求调剂 +8 vants 2026-04-05 8/400 2026-04-06 06:17 by houyaoxu
[考研] 求调剂 +18 111623 2026-04-04 20/1000 2026-04-06 00:35 by T可可西里T
[考研] （调剂）一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生 +7 狠狠加油 2026-04-05 7/350 2026-04-05 22:31 by dongzh2009
[考研] 275求调剂 +16 waltzh 2026-04-01 16/800 2026-04-05 17:14 by Hdyxbekcb
[考研] 270求调剂 +9 小杰pp 2026-03-31 11/550 2026-04-05 11:02 by 风雨无晴
[考研] 专硕310求调剂 +5 捞捞我…. 2026-04-04 6/300 2026-04-04 23:33 by barlinike
[考研] 材料求调剂 +10 呢呢妮妮 2026-04-01 10/500 2026-04-04 23:12 by 无际的草原
[考研] 考研调剂 +6 15615482637 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:43 by yu221
[考研] 301求调剂 +18 骆驼男人 2026-04-02 18/900 2026-04-04 20:33 by 蓝云思雨
[考研] 359求调剂 +7 hhhhaaaa$ 2026-04-04 7/350 2026-04-04 18:49 by imissbao
[考研] 292求调剂 +11 2022080213 2026-04-04 13/650 2026-04-04 18:38 by macy2011
[考研] 求生物学专业调剂-332分 +5 云朵遛弯指南 2026-04-04 5/250 2026-04-04 10:05 by rzh123456
[考研] 考研调剂 +5 小sun要好运 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:43 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +8 双马尾痞老板2 2026-04-02 9/450 2026-04-02 14:45 by 5896
[考研] 初试301，代码085701环境工程，本硕一致，四六级已过，有二区一作，共发表5篇论文 +6 axibli 2026-04-01 6/300 2026-04-02 13:42 by Ecowxq666！
[考研] 能源动力 调剂 +3 不破不立0 2026-04-02 3/150 2026-04-02 12:46 by ffffjjjj
[考博] 26年申博 +3 staryer 2026-03-30 4/200 2026-04-01 23:21 by ai4pharm
[考研] 284求调剂 +12 小熊～～ 2026-03-31 12/600 2026-04-01 20:23 by 花??
[考研] 考研材料工程351分调剂 +5 整个好的 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:36 by topgun2009
[考研] 370求调剂 +3 080700调剂 2026-03-30 3/150 2026-03-31 01:09 by A_Zhe
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭