24小时热门版块排行榜    

查看: 321  |  回复: 6
当前主题已经存档。

yangcui3296

[交流] 这个学校怎么翻译?着急!!!

山西省朔州市朔城区占义学校

要求翻译出来作为稿纸的顶头,所以,个人认为不能翻译为
Zhanyi School,Shuocheng District, Shuozhou City,Shanxi Province
希望高人指点 谢谢

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)


telomerase(金币+1,VIP+0):thanks 2-25 18:03
个人认为你这个翻译可以接受,学校名为占义学校,音译应该没有问题,但是这个更像单位公函的信头。如果作为信头使用,格式调一下就行了。
2楼2009-02-17 12:22:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanglu3353

禁虫 (著名写手)


telomerase(金币+1,VIP+0):thanks 2-25 18:03
本帖内容被屏蔽

3楼2009-02-17 13:20:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

money4u

至尊木虫 (著名写手)


telomerase(金币+1,VIP+0):thanks 2-25 18:03
如果只是用作稿纸的顶头,建议只写:Zhanyi Middle School
而学校全称与学校的其它信息如地址、电话、邮编、网址等综合在稿纸的页脚
光伏和储能的命运
4楼2009-02-17 16:17:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

中馨华宇

木虫 (正式写手)


telomerase(金币+1,VIP+0):thanks 2-25 18:03
恩 你自己翻译点的已经可以了,因为你只讲明是一个学校,并未特指什么学校,因此那样基本就可以了!
相知相念!
5楼2009-02-17 18:16:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

东大王

铁杆木虫 (正式写手)


telomerase(金币+1,VIP+0):thanks 2-25 18:03
你的译法可用.勿需修改.
6楼2009-02-17 23:33:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fantyzzb

金虫 (正式写手)

大家翻译的不错啊,支持!
13年器械巨头经验,专注医疗器械研发,UDI,无菌包装。精通国内外注册技术资料,美国EUA等。
7楼2009-03-07 21:27:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yangcui3296 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见