24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3995)
>休闲灌水 (384)
>虫友互识 (360)
>导师招生 (231)
>博后之家 (159)
>文献求助 (157)
>招聘信息布告栏 (114)
>论文投稿 (95)
>硕博家园 (51)
>考博 (36)
>学术会议 (34)
>育儿交流 (32)
>基金申请 (32)
>教师之家 (27)
>有机交流 (23)
>考研 (19)

返回列表

【有奖交流】积极回复本帖子，参与交流，就有机会分得作者 molmolsong 的 8 个金币，回帖就立即获得 1 个金币，每人有 1 次机会

molmolsong

版主 (正式写手)

应助: 32 (小学生)
贵宾: 0.001
金币: 910
帖子: 977
在线: 895.9小时
虫号: 2440009

[交流] ”Despacito”到底是个什么鬼神曲

We all know it, we all love it.

The song “Despacito” by Luis Fonsi, featuring Daddy Yankee and Justin Bieber, is a sexy little number that makes us feel like we're wearing red dresses in the Spanish sun and probably have really long eyelashes and great collar bones that don't need contouring.

What? Just me?

As much as we all love to sing and dance along, for those of us who don't speak Spanish – does anyone know what we're all getting down to?

Using my deductive reasoning and exactly three years of Spanish studies in high school, I assume “despacito” means “I'm desperate.”

Annndddddd Google says… Wrong, so wrong. Embarrassingly wrong.

the word "despacito" actually translates into "slowly".

With that in mind, here is the actual translation of the rest of the chorus, according to Huffington Post.

Slowly
I want to breathe your neck slowly.
Let me whisper things in your ear,
that you'll remember when you're not with me.
Slowly
I want to undress you with kisses slowly.
Sign the walls of your labyrinth
and turn your body into a manuscript.

I want to see your hair dance, I want to be your rhythm
I want you to show my mouth your favorite places.
Let me surpass your danger zone,
until it makes you scream
and makes you forget your last name.
Ah yes, I knew the word “labyrinth” was in there somewhere.

Also, for funsies, at the end, the lyrics go:

We're going to do it on a beach in Puerto Rico, until the waves scream ‘Oh, Lord!' （所以，往前几年，这首歌应该是要被和谐的，纯靡靡之音）

Nothing like personifying ocean waves, know what I mean?

It looks like I might not be the only person having trouble with the lyrics. Justin Bieber himself reportedly straight up forgot the lyrics at a recent performance, filling in the lyrics with “Blah blah blah” and then refused to sing it at a concert.

I get it, Justin. Languages are hard.

Fortunately, this song rocks （that rocks是很俚语的说法，就是，“哇哦，很吊喔，不错哦，“这种感觉）and we'll forgive you every time you mess up the words or pee in a bucket like that one time. 一个桶尿一次，其实在调侃Justin 自己也不记得歌词，西班牙语他自己也不会，以至于在音乐会他拒绝唱这首歌，但是，但是这首歌确实火的不要不要的，听着de spa ci to，忍不住晃起来有木有。

回复此楼