24小时热门版块排行榜    

查看: 147  |  回复: 2
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wocst

银虫 (正式写手)

[交流] 求助两概念区别!

Onsite wastewater treatment systems technology 和 分散式污水处理技术
还有,前面这个Onsite你们一般都是怎么翻译的?
谢谢!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zengxd57

木虫 (正式写手)

★ ★
郭芙蓉(金币+2,VIP+0):不错的主意 2-13 23:00
偶的理解:
Onsite wastewater treatment--废水就地(现场)处理--在哪里产生或排放,就在那里处理
废水分散式处理--有可能是就地处理,也可能是把性质形同的废水集中(相对于综合)处理
废水综合处理--有可能是将不同性质的废水收集在一起混合后处理,也可能先分散式处理后,再根据处理目的(排放?回用?)混合处理
从涵盖范围看,应该是废水综合处理包括废水分散式处理,废水分散式处理包括废水就地处理
3楼2009-02-13 12:23:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

buddyblue

金虫 (小有名气)

现场,原位一类的意思 不动地方
2楼2009-02-12 18:27:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见