应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 材料环境 » the as-received specimen该怎么翻译呢？
161/1返回列表
查看: 2340  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

倔强de小蜗牛

金虫 (小有名气)

[交流] the as-received specimen该怎么翻译呢？

看文献的时候经常会看到the as-received specimen

这个as-received应该翻译成什么呢？

大家见过这个词么？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2017-09-01 15:30:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

acm66

新虫 (初入文坛)
★
倔强de小蜗牛(金币+5): 谢谢参与
as-received specimen 原始样品
赞一下 回复此楼
10楼2017-09-01 21:36:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

瀚身之比

新虫 (小有名气)
★
倔强de小蜗牛(金币+5): 谢谢参与
接收态试样

发自小木虫Android客户端
回复此楼
12楼2018-01-31 23:59:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

成熟质

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
13楼2018-02-02 19:51:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

百望山的森林

新虫 (正式写手)
已得到的样品，但是没有必要硬译

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
14楼2018-06-27 06:40:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
引用回帖:
14楼: Originally posted by 百望山的森林 at 2018-06-27 06:40:54
已得到的样品，但是没有必要硬译

前两个翻译都对，唯独你这个不对。这个the as-received specimen就是特别强调收到的样品什么样就什么样，即没有进行任何处理，分装等等，否则按你的说法就直接用the received specimen好了，和as-received有什么区别？
赞一下 回复此楼
15楼2018-06-27 22:44:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lihx_susan

金虫 (正式写手)
原样标本
回复此楼
16楼2019-04-02 13:11:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
小晓初夏2楼
2017-09-01 15:37   回复  
倔强de小蜗牛(金币+5): 谢谢参与
， 发自小木虫Android客户端
不吐皮3楼
2017-09-01 16:05   回复  
倔强de小蜗牛(金币+5): 谢谢参与
。 发自小木虫Android客户端
xqyqwy4楼
2017-09-01 16:48   回复  
倔强de小蜗牛(金币+5): 谢谢参与
发自小木虫IOS客户端
syhorchid5楼
2017-09-01 17:15   回复  
倔强de小蜗牛(金币+5): 谢谢参与
hongyingwu6楼
2017-09-01 17:19   回复  
倔强de小蜗牛(金币+5): 谢谢参与
假大空7楼
2017-09-01 17:20   回复  
倔强de小蜗牛(金币+5): 谢谢参与
顶
M塞北8楼
2017-09-01 17:44   回复  
倔强de小蜗牛(金币+5): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
chentao9楼
2017-09-01 19:29   回复  
倔强de小蜗牛(金币+5): 谢谢参与
不吐皮11楼
2017-09-02 12:38   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 倔强de小蜗牛 的主题更新
161/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703调剂 +18 拾玖壹 2026-04-04 20/1000 2026-04-09 20:53 by zhouxiaoyu
[考研] 生物学调剂，一志愿西南大学348，Top期刊一区二作、二区三作，三等奖学金三次 +4 candyyyi 2026-04-09 4/200 2026-04-09 18:39 by l_paradox
[考研] 材料专硕初试分332一志愿西北工业大学， +12 故人?? 2026-04-09 12/600 2026-04-09 18:34 by Ccclqqq
[考研] 求调剂材料科学与工程一志愿985初试365分 +5 材化李可 2026-04-08 5/250 2026-04-09 17:00 by Lilly_Li
[考研] 一志愿085404，总分291，四级已过，求调剂 +10 阿俊阿俊阿俊 2026-04-04 12/600 2026-04-09 16:18 by lin-da
[考研] 085400电子信息类（川大控制工程）求调剂可跨专业 求老师联系 +3 626776879 2026-04-08 3/150 2026-04-09 16:05 by 猪会飞
[考研] 0702物理学学硕299求调剂 +5 祁柒连 2026-04-06 5/250 2026-04-09 09:27 by wj165256
[考研] 材料334求调剂 +21 Eecho# 2026-04-03 21/1050 2026-04-08 22:55 by 猪会飞
[考研] 求材料调剂，一志愿郑州大学289分 +21 硕星赴 2026-04-03 21/1050 2026-04-08 11:55 by 猪会飞
[考研] 388求调剂 +6 四川王涛 2026-04-07 8/400 2026-04-08 00:17 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂（085602，过四级，一志愿985） +25 化工人999 2026-04-04 26/1300 2026-04-07 22:06 by hemengdong
[考研] 085404 293求调剂 +8 勇远库爱314 2026-04-06 9/450 2026-04-07 13:05 by flydream1314
[考研] 286求调剂 +20 Faune 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 11:33 by 诗与自由
[考研] 304求调剂 +4 luoye0105 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:05 by 木子君1218
[考研] 机械专硕274求调剂，不挑专业学校 +6 泛泛2333 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:06 by 泛泛2333
[考研] 346分的生物与医药08600求调剂 +6 常雨阳上岸 2026-04-05 7/350 2026-04-06 12:36 by lys0704
[考研] 315求调剂 +5 ＆123456789 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:55 by nepu_uu
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:08 by 啵啵啵0119
[考研] 085400电子信息319求调剂（接受跨专业调剂） +5 星星不眨眼喽 2026-04-03 6/300 2026-04-04 21:50 by hemengdong
[考研] 366求调剂 +7 sbdnd 2026-04-03 7/350 2026-04-03 12:40 by cymywx
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭