24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xiafan(real)

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1236
红花: 2
帖子: 191
在线: 25.8小时
虫号: 7044104
注册: 2017-08-09
专业: 岩土力学与岩土工程

[交流] 中级口译笔试阶段――翻译教材已有1人参与

the south and north central areas

这里，教材里说“中部的南北地区，而不是南北中部地区”
“这里须注意方位词之间的修饰关系”

请问，方位词之间的修饰关系是指什么？

发自小木虫Android客户端

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2017-08-24 20:44:03

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

xiafan(real)

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1236
红花: 2
帖子: 191
在线: 25.8小时
虫号: 7044104
注册: 2017-08-09
专业: 岩土力学与岩土工程

引用回帖:

2楼: Originally posted by 聆紫 at 2017-08-25 11:35:48
the south and north central areas.
从结构上看，南北是并列关系，中部是修饰南北的。
另，一般英语翻译都是从后向前翻译定语吧。

非专业。仅供参考。

...

谢谢你

发自小木虫Android客户端

回复此楼