24小时热门版块排行榜    

查看: 455  |  回复: 2

xiafan(real)

新虫 (小有名气)

[交流] 中级口译笔试阶段――翻译教材 已有1人参与

the south and north central areas

这里,教材里说“中部的南北地区,而不是南北中部地区”
“这里须注意方位词之间的修饰关系”

请问,方位词之间的修饰关系是指什么?

发自小木虫Android客户端
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

聆紫

新虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
the      south and north        central areas.
从结构上看,南北是并列关系,中部是修饰南北的。
另,一般英语翻译都是从后向前翻译定语吧。

非专业。仅供参考。

发自小木虫Android客户端
2楼2017-08-25 11:35:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiafan(real)

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 聆紫 at 2017-08-25 11:35:48
the      south and north        central areas.
从结构上看,南北是并列关系,中部是修饰南北的。
另,一般英语翻译都是从后向前翻译定语吧。

非专业。仅供参考。

...

谢谢你

发自小木虫Android客户端
3楼2017-08-25 12:01:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiafan(real) 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见