版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

调剂小程序

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3279)
>虫友互识 (528)
>休闲灌水 (192)
>导师招生 (119)
>文献求助 (105)
>硕博家园 (57)
>论文投稿 (47)
>论文道贺祈福 (38)
>博后之家 (37)
>基金申请 (37)
>考博 (34)
>考研 (31)
>教师之家 (30)
>找工作 (24)
>招聘信息布告栏 (17)
>公派出国 (15)

sjlgxd

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 15
应助: 0 (幼儿园)
金币: 2790
散金: 30
红花: 4
帖子: 412
在线: 157.9小时
虫号: 1545143
注册: 2011-12-20
专业: 金属基复合材料

[求助] 材料科学中两个英文单词的准确翻译

Fracture和rupture有什么区别，比较专业的翻译是什么？多谢！

发自小木虫IOS客户端

» 猜你喜欢

1楼 2017-08-23 16:08:20

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

翻译EPI: 387
应助: 259 (大学生)
金币: 9757.4
散金: 10
红花: 60
帖子: 2484
在线: 1793小时
虫号: 2558361
注册: 2013-07-22
专业: 肿瘤化学药物治疗

【答案】应助回帖

Fracture断裂，rupture 破裂

赞一下(1人)

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

sjlgxd

离成功还差一点

2楼2017-08-23 16:26:59

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

sjlgxd

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 15
应助: 0 (幼儿园)
金币: 2790
散金: 30
红花: 4
帖子: 412
在线: 157.9小时
虫号: 1545143
注册: 2011-12-20
专业: 金属基复合材料

送红花一朵

引用回帖:

2楼: Originally posted by genhunter at 2017-08-23 16:26:59
Fracture断裂，rupture 破裂

过于简洁了，不过还是要谢谢！

发自小木虫IOS客户端

3楼2017-08-26 06:57:20

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

xmzh2017

铜虫 (小有名气)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 204.5
红花: 23
帖子: 97
在线: 38.6小时
虫号: 7101077
注册: 2017-08-25
专业: 金属基复合材料

【答案】应助回帖

引用回帖:

3楼: Originally posted by sjlgxd at 2017-08-26 06:57:20
过于简洁了，不过还是要谢谢！
...

具体要看语境个人认为 fracture强调结果，rupture强调过程。

4楼2017-08-31 07:48:33

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 sjlgxd 的主题更新