应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 化学化工 » 求大神下面这段英语怎么翻译
51/1返回列表
查看: 950  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

meistz

银虫 (正式写手)

[求助] 求大神下面这段英语怎么翻译

The efficiency of a column is expressed as its number of theoretical plates, which is essentially the number of simple distillations required to effect the same degree of separation that can be achieved by 
a single distillation through the particular column under specific operating conditions.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-08-16 21:43:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

meistz

银虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by wslm8624 at 2017-08-17 14:37:08
直译过来应该是这样的：
色谱柱的柱效是由理论塔板数来表示的，而理论塔板数指的是：为获得与特定条件下某指定色谱柱相同的分离度所需要的塔板数目。

但我对塔板数的理解跟他不一样，塔板数不应该是根据峰宽和保 ...

这句话出自一本英文版化学基础书，谢谢

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2017-08-23 20:50:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
meistz: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢 2017-08-23 20:52:13
柱子的效率是用理论板的数量来表示的，其在本质上就是获得与在特定操作条件下通过特定的柱子的一次蒸馏而获得的分离效果相当的简单蒸馏的数量。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2017-08-17 11:51:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wslm8624

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
meistz: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢 2017-08-23 20:52:38
直译过来应该是这样的：
色谱柱的柱效是由理论塔板数来表示的，而理论塔板数指的是：为获得与特定条件下某指定色谱柱相同的分离度所需要的塔板数目。

但我对塔板数的理解跟他不一样，塔板数不应该是根据峰宽和保留时间计算得到的吗？这句话出处是哪里？
赞一下 回复此楼
3楼2017-08-17 14:37:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 5/250 2026-08-30 06:55 by ZPa0EcMwuECS
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 06:22 by ZPa0EcMwuECS
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 7/350 2026-08-30 01:36 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 01:25 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 5/250 2026-08-30 00:41 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 国社科申报系统有变化 +3 kynobel 2026-08-23 3/150 2026-08-29 21:57 by 余韵清
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +5 德尚中行 2026-08-27 6/300 2026-08-29 18:10 by manplx
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +5 gdd2018 2026-08-28 10/500 2026-08-29 14:10 by Jacob678
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 基金不中，共勉 +11 eulota 2026-08-26 11/550 2026-08-28 14:22 by 火星超人xi
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭