24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4274)
>虫友互识 (275)
>文献求助 (177)
>招聘信息布告栏 (110)
>导师招生 (95)
>论文投稿 (94)
>考博 (60)
>休闲灌水 (60)
>学术会议 (56)
>博后之家 (38)
>教师之家 (38)
>硕博家园 (36)
>找工作 (33)
>基金申请 (31)
>公派出国 (30)
>考研 (30)

返回列表

zhen2

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 246.2
散金: 13
红花: 33
帖子: 280
在线: 59.8小时
虫号: 1400946
注册: 2011-09-14
性别: MM
专业: 等离子体物理

[求助] 求助德语一小段翻译，谢谢

1. Abstütz- und Mittenstelleinrichtung mit Elastomerelement, das zwischen zwei parallelen Platten angeordnet und mit diesen verbunden ist, zum ellastischen Abstützen und Rückstelen einer Kuppelstange einer Mittelpufferkupplung für spurgeführte Landfahrzeug,wobei die Kuppelstange fahrzeugseitig um eine vertikale Achse horizontal und um eine horizontale Achse vertikal begrenzt schwenkbar befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Elastomerelement (2) in Richtung der Kuppelachse und in der senkrechten Kuppelebene ausgerichtet bzw angeordnet ist, womit die das Elastomerelement (2) an beiden Stirnseiten einfassenden Platten (3a, 3b) vertikal ausgerichtet sind,das die erste Platte (3a) drehfest an einem in der vertikalen Schwenkachse der Kuppelstange(8) angeordneten Bolzen (4) befestigt ist,wobei der Bolzen (4 ）seinersets mittels einer Drehsicherung (5）drehfest mit einem fahrzeugfesten Lagerbock (6) verbunden ist und daß die näher zum Kuppelkopf angeordnete zweite Platte (3b) mit einer lösbaren Befestigung (7) mit der Kuppelstange(8) verbunden ist.

证据1 DE_4227181_C1_页面_5.jpg

回复此楼