| 查看: 688 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
xmszkx铁虫 (著名写手)
|
[求助]
present可以这么用吗？
|
||
|
在PU中没有钢丝绳 without steel wire ropes present inside PU 尽管在PU加固中没有钢丝绳 Although there were no wire ropes present inside PU reinforcement for beam A4 别人帮着润色的，句子中的Present 可以放在那里吗？感觉怪怪的 |
回复此楼» 猜你喜欢
自然基金已经彻底沦为学术资源的交换工具
已经有27人回复
-
周末思考-婚姻长久底色
已经有12人回复
-
27考博求助
已经有4人回复
-
深圳大学材料学院“智能分子材料团队”招聘博士后
已经有4人回复
-
面上的水很深
已经有32人回复
-
国社科通讯评审
已经有8人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2017-08-13 22:53:23
xmszkx(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2017-09-12 20:54:12
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2017-09-12 20:54:20
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2017-08-13 22:53:23
xmszkx(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2017-09-12 20:54:12
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2017-09-12 20:54:20
|
如果把present去掉后不影响意思，那可以认为这个present多余的。 尝试修改为： No reinforcing steel cord in the PU. Although no reinforcing steel cord is present in the PU |
2楼2017-08-04 12:54:59
shuili2014
新虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 3
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 250.7
- 帖子: 68
- 在线: 22.3小时
- 虫号: 3655584
- 注册: 2015-01-20
- 性别: MM
- 专业: 岩土力学与岩土工程
|
原翻译中Present 不多余，形容词作补语，表示steel wire ropes 出现在PU 中，但是翻译的太过直译。建议，without steel wire ropes employed in PU. 发自小木虫IOS客户端 |
3楼2017-08-21 08:32:39