| 查看: 353 | 回复: 5 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
mirror5582金虫 (正式写手)
|
[交流]
求助一句英文翻译成中文
|
|
| Consider a monograph on a substance for human use in more explicit style where the impurities section lists 7 impurities, 6 of which(A-F) are defined as Specified impurities and the seventh(G) is given under other detectable impurities. |
回复此楼
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
★ ★
mirror5582(金币+1,VIP+0):谢谢 2-18 08:12
mirror5582(金币+1,VIP+0):沙发多送一个 3-4 08:39
mirror5582(金币+1,VIP+0):谢谢 2-18 08:12
mirror5582(金币+1,VIP+0):沙发多送一个 3-4 08:39
|
本帖内容被屏蔽 |
2楼2009-01-20 11:10:37
csuwt
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 5
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 4738.3
- 散金: 1
- 红花: 1
- 帖子: 1189
- 在线: 95.8小时
- 虫号: 645925
- 注册: 2008-11-04
- 专业: 创新管理
3楼2009-01-20 11:30:41
DifficultFlying
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 35.4
- 帖子: 209
- 在线: 20.2小时
- 虫号: 462342
- 注册: 2007-11-19
- 性别: GG
- 专业: 光学
4楼2009-01-21 09:48:49
xiaoshihui
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3693.7
- 散金: 30
- 帖子: 74
- 在线: 39小时
- 虫号: 665591
- 注册: 2008-12-01
- 性别: MM
- 专业: 化工系统工程
供参考
★
mirror5582(金币+1,VIP+0):谢谢 3-4 08:38
mirror5582(金币+1,VIP+0):谢谢 3-4 08:38
|
翻译需根据上下问，其语序可调整为： for human use in more explicit style，consider a monograph (on a substance定语 )where（此句是monograph的定语） the impurities section lists 7 impurities, 6 of which(A-F) are defined as Specified impurities and the seventh(G) is given under other detectable impurities. 为了更加清楚的使用物质，可以参考一本关于物质的专著，在这本书中，物质的杂质部分列举了7种杂质，其中的前6种（A-F）被定义为特定杂质，而第七种（G）被定义为其他的可探测的杂质。 |
5楼2009-01-27 17:12:31
mirror5582
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1120.3
- 散金: 227
- 红花: 2
- 沙发: 1
- 帖子: 587
- 在线: 21.7小时
- 虫号: 607155
- 注册: 2008-09-19
- 性别: MM
- 专业: 细胞生物学
6楼2009-02-18 08:12:58
