应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一句英文翻译成中文
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 348  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

mirror5582

金虫 (正式写手)

[交流] 求助一句英文翻译成中文

Consider a monograph on a substance for human use in more explicit style where the impurities section lists 7 impurities, 6 of which(A-F) are defined as Specified impurities and the seventh(G) is given under other detectable impurities.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-01-20 10:52:27
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanglu3353

禁虫 (著名写手)
★ ★
mirror5582(金币+1,VIP+0):谢谢 2-18 08:12
mirror5582(金币+1,VIP+0):沙发多送一个 3-4 08:39
本帖内容被屏蔽
2楼2009-01-20 11:10:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

csuwt

木虫 (著名写手)
★
mirror5582(金币+1,VIP+0):谢谢 3-4 08:37
关于人们更多的以显性模式使用的物质，可参考一本专业论著。在这部论著中，杂质部分列举7种，其中的6种（A-F）规定为杂质，而第七种（G）规定为可探测的其它杂质。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-01-20 11:30:41
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

DifficultFlying

铜虫 (小有名气)

容易歧义

★
mirror5582(金币+1,VIP+0):谢谢 3-4 08:37
为了便于人们使用，可以考虑更加显而易见风格的物质方面的论著。在论著中，杂质部分列举7种，其中的6种（A-F）规定为杂质，而第七种（G）规定为可探测的其它杂质。
赞一下(1人) 回复此楼
High
4楼2009-01-21 09:48:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoshihui

木虫 (小有名气)

供参考

★
mirror5582(金币+1,VIP+0):谢谢 3-4 08:38
翻译需根据上下问，其语序可调整为：
for human use in more explicit style，consider a monograph (on a substance定语 )where（此句是monograph的定语） the impurities section lists 7 impurities, 6 of which(A-F) are defined as Specified impurities and the seventh(G) is given under other detectable impurities.
为了更加清楚的使用物质，可以参考一本关于物质的专著，在这本书中，物质的杂质部分列举了7种杂质，其中的前6种（A-F）被定义为特定杂质，而第七种（G）被定义为其他的可探测的杂质。
赞一下 回复此楼
5楼2009-01-27 17:12:31
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mirror5582

金虫 (正式写手)
有没有更专业一些的
赞一下 回复此楼
6楼2009-02-18 08:12:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mirror5582 的主题更新
61/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 081700化学工程与技术 一志愿中海洋 323 求调剂学校 +17 披星河 2026-04-03 17/850 2026-04-06 12:27 by 考研学校招点人
[考研] 324求调剂 +3 k可乐 2026-04-05 4/200 2026-04-06 09:54 by 蓝云思雨
[考研] 化学0703-一志愿211-338分求调剂 +8 vants 2026-04-05 8/400 2026-04-06 06:17 by houyaoxu
[考研] 材料调剂 +14 壹贰贰亿 2026-04-04 14/700 2026-04-05 23:31 by 来看流星雨10
[考研] 316求调剂 +5 yyx想调剂 2026-04-05 5/250 2026-04-05 22:22 by 咔咔咔咔9
[考研] 材料工程302分求调剂 +9 zyx上岸！ 2026-04-04 9/450 2026-04-05 22:08 by 醉翁wl
[考研] 081700学硕，323分，一志愿中国海洋大学求调剂学校 +16 披星河 2026-04-04 16/800 2026-04-05 11:27 by 猪会飞
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +9 hanamiko 2026-03-30 9/450 2026-04-04 11:04 by 猪会飞
[考研] 求调剂 +3 wos666 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:16 by gswylq
[考研] 350一志愿北京航空航天大学08500材料科学与工程求调剂 +5 kjnasfss 2026-04-03 5/250 2026-04-03 22:29 by 无际的草原
[考研] 一志愿华中农业071010，总分320求调剂 +7 困困困困坤坤 2026-04-02 7/350 2026-04-03 17:26 by Yuena_Wang
[考研] 319求调剂 +18 太容易1018 2026-04-01 18/900 2026-04-03 11:18 by linyelide
[考研] 260求调剂 +3 朱芷琳 2026-04-02 3/150 2026-04-03 08:44 by yulian1987
[考研] 材料求调剂 +10 呢呢妮妮 2026-04-01 13/650 2026-04-02 09:17 by olim
[考研] 284求调剂 +12 小熊～～ 2026-03-31 12/600 2026-04-01 20:23 by 花??
[考研] 262求调剂 +9 励志一定发文章 2026-03-31 10/500 2026-04-01 12:22 by sunshine0013
[考研] 288资源与环境专硕求调剂，不限专业，有学上就行 +25 lllllos 2026-03-30 26/1300 2026-04-01 09:52 by 一只好果子?
[考研] 一志愿西电085401数一英一299求调剂 六级521 +4 爱吃大鸭梨 2026-03-31 4/200 2026-03-31 11:51 by 搏击518
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭