| 查看: 993 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
baiyuefei版主 (文学泰斗)
风雪
|
[求助]
帮我修改写下中文期刊的英文摘要，截止至明日中午，有点急。
|
|
|
投了篇中文，给出的建议：‘摘要过于简单并没有写出本文综述的重点内容；英文摘要存在中文式的表述，建议修改中文摘要后重新撰写；’ 我改后的中文摘要: 硫酸阿扎那韦是一种新型氮杂肽类的高选择性和高效蛋白酶抑制剂, 临床上可单独使用或与其他抗逆转录病毒药物联合治疗感染了艾滋病病毒, 尤其适用于服用现有抗逆转录病毒药物未见疗效的患者。本文主要就硫酸阿扎那韦的理化性质、晶型、临床用药、合成方法、主要中间体(2R,3S)-Boc环氧化物【英文名字是(2R,3S)-3-(tert-butoxycarbonyl)amino- 1, 2-epoxy- 4- phenylbutane)】的合成方法、原料药的市场情况及艾滋病相关国内外发展情况做简要的综述，同时文章的最后也提供了硫酸阿扎那韦品种的Swot分析。 我写的原来未修改的英文摘要（可做参考吧）： Abstract: Atazanavir sulfate is a novel azapeptide protease inhibitor (PIS) with high selection and efficiency, alone or in combination with other antiretroviral treatment of experienced patients with multiple resistance mutations to PIS. In this paper, physicochemical properties, mechanism of action, synthetic methods of atazanavir sulfate and synthetic methods of its intermediates are introduced. 麻烦牛人们帮我修改或重新写，金币可任意再增加。最好别存在中文表达式啊，表现出英语水平的那种，用词精准些吧。 如不同人帮修改，按照人数，我可再成倍增加奖励。 都好几年没写过英文东西了，再加上自身水平差点，麻烦各位了！明天中午要返回去。 |
回复此楼» 猜你喜欢
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有3人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有6人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
baiyuefei
版主 (文学泰斗)
风雪
- 应助: 4642 (副教授)
- 贵宾: 46.969
- 金币: 658183
- 散金: 11616
- 红花: 995
- 沙发: 81
- 帖子: 69392
- 在线: 13302.2小时
- 虫号: 676696
- 注册: 2008-12-18
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
- 管辖: 有机交流
2楼2017-06-19 21:13:10
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
|
Abstract: In this paper, we provide an overview on atazanavir sulfate, a novel azapeptide protease inhibitor, including the physicochemical properties, crystalline type, synthesis methods for the main intermediates (2R, 3S) -Boc [name is English epoxide (2R, 3S) -3- (tert-butoxycarbonyl) amino- 1, 2-epoxy- 4- phenylbutane)] and the finished product, current market for the active pharmaceutical ingredient and the main intermediates, R&D efforts at home and abroad, and clinical applications for AIDS patients. At the end of the article we also provide a critical analysis of atazanavir sulfate. |
3楼2017-06-20 08:42:44
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
baiyuefei: 金币+130, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2017-06-20 10:33:28
baiyuefei: 金币+130, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2017-06-20 10:33:28
|
改一下 Abstract: In this paper, we provide an overview on atazanavir sulfate, a novel azapeptide protease inhibitor, including the physicochemical properties, crystalline type, synthesis methods for the main intermediates (2R, 3S) -Boc [epoxide (2R, 3S) -3- (tert-butoxycarbonyl) amino- 1, 2-epoxy- 4- phenylbutane)] and the finished product, current market for the active pharmaceutical ingredient and the main intermediates, R&D efforts at home and abroad, and clinical applications for AIDS patients. At the end of the article we also provide a critical analysis of atazanavir sulfate. |
4楼2017-06-20 09:15:10
5楼2017-06-20 09:24:27
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
baiyuefei: 金币+70, ★★★很有帮助 2017-06-20 10:33:41
baiyuefei: 金币+70, ★★★很有帮助 2017-06-20 10:33:41
|
我改后的中文摘要: 硫酸阿扎那韦是一种新型氮杂肽类的高选择性和高效蛋白酶抑制剂, 临床上可单独使用或与其他抗逆转录病毒药物联合治疗感染了艾滋病病毒, 尤其适用于服用现有抗逆转录病毒药物未见疗效的患者。本文主要就硫酸阿扎那韦的理化性质、晶型、临床用药、合成方法、主要中间体(2R,3S)-Boc环氧化物【英文名字是(2R,3S)-3-(tert-butoxycarbonyl)amino- 1, 2-epoxy- 4- phenylbutane)】的合成方法、原料药的市场情况及艾滋病相关国内外发展情况做简要的综述，同时文章的最后也提供了硫酸阿扎那韦品种的Swot分析。 我写的原来未修改的英文摘要（可做参考吧）： Abstract: Atazanavir sulfate is a novel azapeptide protease inhibitor (PIS) with high selection and efficiency, alone or in combination with other antiretroviral treatment of experienced patients with multiple resistance mutations to PIS. In this paper, physicochemical properties, mechanism of action, synthetic methods of atazanavir sulfate and synthetic methods of its intermediates are introduced. Abstract: Atazanavir sulfate is a novel azapeptide protease inhibitor (PIS) with high selection and efficiency,l it can be applied, alone or in combination with other antiretroviral drugs, to Aids patients, especially those avaliable-antiretrovira-drug-not-effected. This paper maily viewed the physicochemical properties, mechanism of action, crystal, and the synthetic methods of main intermediate ((2R,3S)-3-(tert-butoxycarbonyl)amino- 1, 2-epoxy- 4- phenylbutane) of atazanavir sulfate. It also presented the Swo analysis of atazanavir sulfate. |
6楼2017-06-20 09:42:34
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
|
再改一下: In this paper, we provide an overview on atazanavir sulfate, a novel azapeptide protease inhibitor with high selectivity and efficacy, used in clinic alone or in combination with other anti-retroviral agents, for the treatment of AIDS patients with multiple drug resistance mutations who are non-response to current protease inhibitors. We provide detailed information on the physicochemical properties, crystalline type, synthesis methods for the main intermediates (2R, 3S) -Boc [epoxide (2R, 3S) -3- (tert-butoxycarbonyl) amino- 1, 2-epoxy- 4- phenylbutane)] and the finished product, current market for the active pharmaceutical ingredient and the main intermediates, R&D efforts at home and abroad, and clinical applications for AIDS patients. At the end of the article we also provide a critical analysis of atazanavir sulfate. |
7楼2017-06-20 10:26:06