应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 英文论文中的中文如何处理？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
31/1返回列表
查看: 2987  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者雷达新手将赠送您 10 个金币

雷达新手

木虫 (正式写手)

[求助] 英文论文中的中文如何处理？ 已有1人参与

论文做中文语言处理，
想举个例子体现模型的特性，但文本是中文，翻译成英文之后就不能表达出该有的意思？
请问各位，这个怎么处理啊？

翻译为汉语拼音？
或者做成一张图片？


求助。。。。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-05-16 17:20:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

idontknw

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
paperhunter: 金币+2, 鼓励交流 2017-05-17 07:18:44
这种引用外语语料的情况一般处理方法是给2行翻译。一行gloss，逐个词（或逐字）翻译；一行translation，通顺的翻译（或者语料本身不通顺的情况下，前缀星号表示该句不正确，然后给出尽可能表达清楚你意思的翻译）。
赞一下 回复此楼
2楼2017-05-17 02:57:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

idontknw

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by idontknw at 2017-05-17 02:57:33
这种引用外语语料的情况一般处理方法是给2行翻译。一行gloss，逐个词（或逐字）翻译；一行translation，通顺的翻译（或者语料本身不通顺的情况下，前缀星号表示该句不正确，然后给出尽可能表达清楚你意思的翻译）。

EDIT：句子要前缀星号的情况，应该这个句子每一行前头都注上。至于基本的排版比如gloss跟原文尽量上下对齐、想强调的地方用斜体（中文用下点或者波浪线等等），这就不用强调了。
赞一下 回复此楼
3楼2017-05-17 03:00:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 雷达新手 的主题更新
31/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 工科370求调剂 +3 溏心煎鸡蛋 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:55 by 这是一个无聊的�
[考研] 294求调剂 +4 Grey_Ey 2026-04-01 5/250 2026-04-05 23:05 by Grey_Ey
[考研] 086000生物与医药求调剂 +3 老天眷顾之人 2026-03-31 3/150 2026-04-05 22:24 by syh9288
[考研] 308求调剂 +4 maverick^_^ 2026-04-03 4/200 2026-04-05 19:08 by 蓝云思雨
[考研] 22408 总分320，一篇论文二作，两个国三，求调剂 +3 Leomulufu 2026-04-04 5/250 2026-04-05 19:04 by chongya
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +10 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-04 10/500 2026-04-05 18:51 by 蓝云思雨
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +6 ioodiiij 2026-04-04 6/300 2026-04-05 10:09 by guoweigw
[考研] 353求调剂 +10 MayUxw1 2026-04-03 10/500 2026-04-05 09:23 by 无际的草原
[考研] 本科211 分数293请求调剂 +4 莲菜就是藕吧 2026-04-01 4/200 2026-04-04 22:32 by hemengdong
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-03-31 5/250 2026-04-04 19:45 by 1753564080
[考研] 求调剂 +3 ffyyu 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:03 by 蓝云思雨
[考研] 求材料调剂，一志愿郑州大学289分 +15 硕星赴 2026-04-03 15/750 2026-04-04 01:01 by userper
[考研] 311求调剂 +20 zchqwer 2026-04-01 22/1100 2026-04-03 22:09 by lglzsd
[考研] 考研求调剂 +3 木心想继续深造 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:56 by 啵啵啵0119
[考研] 化工调剂303分，过四级 +28 栖梧待风 2026-04-02 28/1400 2026-04-03 21:40 by qlm5820
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
[考研] 311求调剂 +14 蓝月亮亮 2026-03-30 14/700 2026-04-02 12:18 by 1753564080
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 09:52 by yulian1987
[考研] 0817化工学硕调剂 +11 努力上岸中！ 2026-03-31 11/550 2026-04-01 20:30 by 赖春艳
[考研] 358求调剂 +3 王向阳花 2026-03-31 3/150 2026-04-01 09:56 by zzchen2000
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭