应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 求英语好的虫友帮忙翻译3个审稿意见~不胜感激
51/1返回列表
查看: 1090  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者粉红色小海豚将赠送您 50 个金币

粉红色小海豚

新虫 (小有名气)

[求助] 求英语好的虫友帮忙翻译3个审稿意见~不胜感激 已有1人参与

3个月了，接到编辑的回复：大修。
其中有几条意见看不明白，请教论坛上的虫友帮忙翻译翻译：
1、the specimens are designed with the "strong joint–weak members" and results also show that there is no failure in the connection but the author must clarified the capacity of connection and its failure modes which is use full for proper engineering design and also should verified it with their experiments.
这一句后面的which从句不太明白！
2、Give a clear definition of Δy in Table 3，which should point out where the yield deformation occurred when a load came to the yield load Py.
这一句也是后面的which从句意思不太明白！ Δy是屈服位移， Py是屈服荷载的意思
3、it seems that one of the failure modes of the specimens are the weld-failure which is the non ductile behavior. it must be highlighted that this is one the weaknesses of column trow connections.
column trow connections有没有土木这方面的虫友明白这个短语是什么意思？ 还是审稿人拼写错误？

先行谢过各位虫友！谢谢小木虫论坛。 不知道发这贴违反规定吗~ 求英语高手~~~
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-05-09 21:25:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

粉红色小海豚

新虫 (小有名气)
4、in figure 7 it must be clarified the this picture is for what amount of drift ratio and it must shown its position in hysteresis curves of figure 8.

what amount of drift ratio如何解释？
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2017-05-10 08:30:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

axianjian

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
1.（节点的失效模式）是对实际工程设计有用的，（作者）也应通过试验验证这些失效模式。
2.（Δy的）定义应指出荷载加载到屈服荷载ΔP时屈服变形出现的位置。
3.不知道是什么意思，没见过，鉴于审稿人语法和拼写错误较多，猜测是拼错了。 大概是失效模式中有一个是焊接失效，不属于延性失效。这种失效模式是柱（？）节点的缺陷之一，一定要强调这一点。XD尽力了。
4.应该是位移比大小，估计用词不当

以上仅供参考，本人水平有限，强答一波。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

粉红色小海豚
不断前进。
3楼2017-05-10 19:58:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

粉红色小海豚

新虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by axianjian at 2017-05-10 19:58:28
1.（节点的失效模式）是对实际工程设计有用的，（作者）也应通过试验验证这些失效模式。
2.（Δy的）定义应指出荷载加载到屈服荷载ΔP时屈服变形出现的位置。
3.不知道是什么意思，没见过，鉴于审稿人语法和拼写错 ...

谢谢你的帮助，与我所想大体相同。这位审稿人可能有一些语法、单词的错误。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2017-05-11 09:13:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xxzz123zzxx

新虫 (著名写手)
您好，您投的什么期刊？

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
5楼2018-07-24 00:14:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 粉红色小海豚 的主题更新
51/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[教师之家] 导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！ +7 苏东坡二世 2026-08-23 7/350 2026-08-27 18:14 by 瞬息宇宙
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 基金不中，共勉 +10 eulota 2026-08-26 10/500 2026-08-27 17:23 by lqllinqiaoli
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 LIbGuocjEEYw 2026-08-26 4/200 2026-08-27 04:33 by Ie9AyIAvGbvs
[基金申请] 系统查不到 +10 董八千 2026-08-26 10/500 2026-08-26 16:30 by Equinoxhua
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？ +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 国合现在查不到了吗？ +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 明天应该可查了！？ +6 chengyan1220 2026-08-23 6/300 2026-08-25 19:45 by zfd97
[基金申请] 人气不行了 +11 fansofjerry 2026-08-21 11/550 2026-08-25 11:04 by 孤独的英雄6
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办？ +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
[基金申请] 看来今天不会放榜了？ +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭