| 查看: 902 | 回复: 4 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者粉红色小海豚将赠送您 50 个金币 | ||
[求助]
求英语好的虫友帮忙翻译3个审稿意见~不胜感激 已有1人参与
|
||
|
3个月了，接到编辑的回复：大修。 其中有几条意见看不明白，请教论坛上的虫友帮忙翻译翻译： 1、the specimens are designed with the "strong joint–weak members" and results also show that there is no failure in the connection but the author must clarified the capacity of connection and its failure modes which is use full for proper engineering design and also should verified it with their experiments. 这一句后面的which从句不太明白！ 2、Give a clear definition of Δy in Table 3，which should point out where the yield deformation occurred when a load came to the yield load Py. 这一句也是后面的which从句意思不太明白！ Δy是屈服位移， Py是屈服荷载的意思 3、it seems that one of the failure modes of the specimens are the weld-failure which is the non ductile behavior. it must be highlighted that this is one the weaknesses of column trow connections. column trow connections有没有土木这方面的虫友明白这个短语是什么意思？ 还是审稿人拼写错误？ 先行谢过各位虫友！谢谢小木虫论坛。 不知道发这贴违反规定吗~ 求英语高手~~~  |
回复此楼» 猜你喜欢
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有10人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有8人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有19人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
-
280求调剂
已经有4人回复
2楼2017-05-10 08:30:53
粉红色小海豚
3楼2017-05-10 19:58:28
4楼2017-05-11 09:13:59
xxzz123zzxx
新虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 10951.4
- 散金: 2998
- 帖子: 2097
- 在线: 136.9小时
- 虫号: 2593382
- 注册: 2013-08-12
- 性别: GG
- 专业: 结构工程
5楼2018-07-24 00:14:04