| 查看: 963 | 回复: 0 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者cln116将赠送您 20 个金币 | ||
cln116捐助贵宾 (知名作家)
|
[求助]
BBC材料里的一句话怎么翻译？
|
|
|
BBC网站上的一段材料，链接：https://www.bbc.com/capital/stor ... be-yourself-at-work 原文： 'Be yourself' is the defining careers advice of the moment. It’s heard everywhere from business leaders in the boardroom to graduation day speeches. It's so common it's even a hiring tool for some companies. One person striving to successfully heed this advice is Michael Friedrich, the Berlin-based vice-president of ScribbleLive, a Canadian software company. For Friedrich, being himself involves wearing shorts to work, and telling prospective clients he's sleeping on a friend's living-room floor while he finds a home of his own. Playing by his own rules has worked well so far, Friedrich says. Thanks to the foreign languages, and well-honed intercultural skills picked up while travelling instead of going to university, he’s landed well-paying jobs. And, despite his unconventional behaviour at ScribbleLive, he’s won a major promotion. 问题: 第二段中“For Friedrich, being himself involves wearing shorts to work, and telling prospective clients he's sleeping on a friend's living-room floor while he finds a home of his own. “ he finds a home of his own 应该怎么翻译？ ” |
回复此楼» 猜你喜欢
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有6人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有4人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有6人回复
-
球磨粉体时遇到了大的问题，请指教！
已经有15人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有5人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
