应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请翻译一下句子：Does the proposed cementing unit have a PMS system ? .......
41/1返回列表
查看: 660  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者lgx6701将赠送您 40 个金币

lgx6701

捐助贵宾 (小有名气)

[求助] 请翻译一下句子：Does the proposed cementing unit have a PMS system ? ....... 已有3人参与

如题，请翻译 Does the proposed cementing unit have a PMS system ?  If yes please provide a running record of the PMS in last 2 years on the same unit or on an equivelant unit. ，其中 PMS system 指什么？  running record of the PMS 指什么？

        请朋友给予帮助，我有金币奖励
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-04-29 19:05:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aqua126

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lgx6701: 金币+10, ★有帮助 2017-05-01 00:23:24
缺少上下文，试着翻翻吧

拟建的固井机组是否自带生产管理系统？如果有的话，请提供相同机型，或者等功效机型的过去两年的生产管理系统的运行记录。

PMS system： property management system 在制造业中不能翻成酒店管理系统
running record：指PMS系统运行记录

有用请加分
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2017-04-30 17:49:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Does the proposed cementing unit have a PMS system ?  If yes please provide a running record of the PMS in last 2 years on the same unit or on an equivelant unit. ，其中 PMS system 指什么？  running record of the PMS 指什么？

提到的水泥灌注系统是否有动力控制系统？如果是的话请提供动力控制系统在同一灌注系统或相同灌注系统上最近2年的运行记录。
其中 PMS system 指power management system
赞一下 回复此楼
3楼2017-05-01 14:09:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

韦唯

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

PMS：power production management system，工程生产管理系统，是SG186工程八大应用中最为庞大和复杂的应用之一。
整句可译为：所提到的固井装置是否有配套的生产管理系统，如果有的话请提供该系统或与之相同的系统近两年的运行监测数据。
注意：翻译中的“固井装置”请根据实际语境具体确定。
赞一下 回复此楼
4楼2017-05-03 20:23:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lgx6701 的主题更新
41/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭