24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 703  |  回复: 3
【悬赏金币】回答本帖问题,作者lgx6701将赠送您 40 个金币

lgx6701

捐助贵宾 (小有名气)

[求助] 请翻译一下句子:Does the proposed cementing unit have a PMS system ? ....... 已有3人参与

如题,请翻译 Does the proposed cementing unit have a PMS system ?  If yes please provide a running record of the PMS in last 2 years on the same unit or on an equivelant unit. ,其中 PMS system 指什么?  running record of the PMS 指什么?

        请朋友给予帮助,我有金币奖励
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aqua126

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lgx6701: 金币+10, 有帮助 2017-05-01 00:23:24
缺少上下文,试着翻翻吧

拟建的固井机组是否自带生产管理系统?如果有的话,请提供相同机型,或者等功效机型的过去两年的生产管理系统的运行记录。

PMS system: property management system 在制造业中不能翻成酒店管理系统
running record:指PMS系统运行记录

有用请加分
2楼2017-04-30 17:49:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Does the proposed cementing unit have a PMS system ?  If yes please provide a running record of the PMS in last 2 years on the same unit or on an equivelant unit. ,其中 PMS system 指什么?  running record of the PMS 指什么?

提到的水泥灌注系统是否有动力控制系统?如果是的话请提供动力控制系统在同一灌注系统或相同灌注系统上最近2年的运行记录。
其中 PMS system 指power management system
3楼2017-05-01 14:09:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

韦唯

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

PMS:power production management system,工程生产管理系统,是SG186工程八大应用中最为庞大和复杂的应用之一。
整句可译为:所提到的固井装置是否有配套的生产管理系统,如果有的话请提供该系统或与之相同的系统近两年的运行监测数据。
注意:翻译中的“固井装置”请根据实际语境具体确定。
4楼2017-05-03 20:23:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lgx6701 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 论文撤稿了 +4 bjvtcliu 2026-05-24 6/300 2026-05-24 17:11 by jurkat.1640
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 hvkbtfonbv 2026-05-23 3/150 2026-05-24 17:10 by 75ui6h7z2t
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 hvkbtfonbv 2026-05-23 3/150 2026-05-24 17:01 by 75ui6h7z2t
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 a2tycdlnq1 2026-05-23 5/250 2026-05-24 16:21 by hhx1yx9evi
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 a2tycdlnq1 2026-05-23 4/200 2026-05-24 16:16 by hhx1yx9evi
[基金申请] 河北省自然科学基金 +6 Peterchao 2026-05-18 9/450 2026-05-24 16:02 by 130067131
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 pmo95bazuy 2026-05-23 8/400 2026-05-24 15:56 by 1uy1ht2y9r
[基金申请] 西安交大新媒学院副院长用撤稿论文结题 +3 bjvtcliu 2026-05-24 5/250 2026-05-24 10:16 by kudofaye
[考博] 26/27申博自荐 10+4 ZXW0202 2026-05-22 9/450 2026-05-24 08:47 by bjvtcliu
[基金申请] 青B发送上会通知了吗 +5 chemBioBro 2026-05-22 7/350 2026-05-23 12:35 by zhuifengzhy
[考博] 博士申请 +3 焦晓明 2026-05-21 3/150 2026-05-23 11:26 by mlc840311
[论文投稿] 投稿求助,期刊 +4 希冀,有书读 2026-05-20 8/400 2026-05-22 10:16 by 希冀,有书读
[文学芳草园] 献血感触 +7 呀呀好傻 2026-05-19 13/650 2026-05-21 20:15 by 呀呀好傻
[基金申请] 面上本子正文33页,违规吗?会被低分嘛? +14 1234567wang 2026-05-17 16/800 2026-05-21 17:58 by 脆脆的饼干
[基金申请] 国自然上会要求 +7 无名者登山 2026-05-18 11/550 2026-05-21 15:50 by draco1987
[基金申请] 提交了我也来说说感想 +9 fummck 2026-05-20 10/500 2026-05-21 14:17 by draco1987
[基金申请] 评审有感 +15 popular289 2026-05-18 26/1300 2026-05-21 10:35 by 西葫芦炒鸡蛋
[考博] 如果工作了想读博,可以边工作边读全日制嘛? 30+3 铁达火车 2026-05-18 5/250 2026-05-20 09:33 by tfang
[考博] 博士申请 +5 星…… 2026-05-18 6/300 2026-05-18 23:49 by 糊糊涂涂好
[硕博家园] 我在等一个没有答案的答案 +3 Love_MH 2026-05-17 3/150 2026-05-18 02:22 by 竹林孤影
信息提示
请填处理意见