应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译预期毕业证明书
71/1返回列表
查看: 1334  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

wangqhqh

金虫 (小有名气)

[交流] 求助翻译预期毕业证明书

求助各位大侠帮忙翻译一下硕士预期毕业的证明书
题目是Certificate of anticipated graduation对不对？
兹证明我院学生***将于2009年6月完成硕士学位。应该怎么翻译？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-01-05 10:45:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gaolugang

木虫 (小有名气)
★ ★
wangqhqh(金币+1,VIP+0):谢谢
wangqhqh(金币+1,VIP+0):谢谢 2-19 09:22
Certificate of Expected graduation for ***

*** is expected to graduate with master degree in June 2009.

Dean ***
Colledge of ***
univeristy of ***
仅供参考。

[ Last edited by gaolugang on 2009-1-5 at 17:36 ]
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2009-01-05 11:46:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jurkat.1640

至尊木虫 (文坛精英)
XXX is one student of our college,and will get the master degree in Jun 2009.
赞一下 回复此楼
3楼2009-01-10 21:51:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

michaelyan

木虫 (小有名气)
This is to certify XXX is a student of our college and he will be expected to complete his master degree in (??) (MSc/MA) in (date).

Signature
Name
College/faculty
University
赞一下 回复此楼
4楼2009-01-11 17:18:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangqhqh

金虫 (小有名气)
谢谢楼上的答复！
回复此楼
5楼2009-11-17 15:42:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
★
zap65535(金币+1,VIP+0): 12-22 03:31
对于即将毕业的研究生，比较符合英文习惯的表达是：
Msc candidate


Certificate of MSc candidate
具体看你是什么学位，我的例句是理学硕士学位。
赞一下(6人) 回复此楼
6楼2009-11-17 17:41:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)
★ ★
zap65535(金币+2,VIP+0): 12-22 03:31
This is to certify XXX who is expected to complete his  courses of his master degree in (??) (MSc/MA) in (date).
Signature
Name
College/faculty
University
赞一下(6人) 回复此楼
认识大家是缘分啊！
7楼2009-11-17 19:17:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangqhqh 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭