应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助标准翻译
61/1返回列表
查看: 449  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

elitefrank

木虫 (正式写手)

[交流] 求助标准翻译

求助翻译
The authority having jurisdiction (AHJ) shall establish levels of operational capability needed to conduct
operations at technical search and rescue incidents safely and effectively, based on hazard identification, risk
assessment, training level of personnel, and availability of internal and external resources.
回复此楼

» 猜你喜欢
为了小木虫的繁荣大家顶啊！！
1楼 2009-01-05 10:23:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

maxuedong

至尊木虫 (著名写手)

小木虫终身顾问
★
elitefrank(金币+1,VIP+0):多谢参与
管理局拥有管辖权（ AHJ ）应建立各级的业务能力，需要在进行
业务技术搜索和救援事件的安全和有效，取决于危险识别，风险
评估，培训人员水平，及内部和外部资源的有效性。
赞一下(1人) 回复此楼
平平淡淡才是真
2楼2009-01-05 10:41:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiutian

铜虫 (小有名气)
★
elitefrank(金币+1,VIP+0):多谢参与
有裁决权的当局应当根据危害认定、评估、人员资质以及各种内部外部资源建立起为实现安全高效的实施技术搜索和事故救援的执行能力等级。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-01-05 11:16:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chichicui

银虫 (小有名气)
★
elitefrank(金币+1,VIP+0):多谢参与
有决定权的当局应当根据危害的确定、评估、人员资质以及可得的内、外部资源建立起不同执行能力等级的机构，以便安全高效地实施技术搜索和事故救援。
赞一下(1人) 回复此楼
人生是一次远行……
4楼2009-01-05 13:32:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

elitefrank

木虫 (正式写手)
这段翻译，有几点我想明确
levels 在此是否译为标准更为适当
operational capability  工作能力
based on hazard identification, risk assessment, training level of personnel, and availability of internal and external resources
是否应为：基于危险辨识，风险评估，个人训练标准，以及内外资源的有效性？
赞一下 回复此楼
为了小木虫的繁荣大家顶啊！！
5楼2009-01-05 20:39:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiutian

铜虫 (小有名气)
★
elitefrank(金币+1,VIP+0):谢谢参与
引用回帖:
Originally posted by elitefrank at 2009-1-5 20:39:
这段翻译，有几点我想明确
levels 在此是否译为标准更为适当
operational capability  工作能力
based on hazard identification, risk assessment, training level of personnel, and availability of intern ...

个人认为
operational capability 译为执行能力可能更好
training level of personnel,人员资质
availability of intern... 可用的内外部资源或各种资源

[ Last edited by qiutian on 2009-1-6 at 10:00 ]
赞一下 回复此楼
6楼2009-01-06 09:55:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 elitefrank 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 284求调剂 +5 天下熯 2026-02-28 5/250 2026-03-01 08:49 by ms629
[考研] 材料类求调剂 +7 wana_kiko 2026-02-28 7/350 2026-03-01 07:55 by ms629
[考研] 291分工科求调剂 +3 science饿饿 2026-03-01 3/150 2026-03-01 07:49 by ms629
[考研] 298求调剂 +5 axyz3 2026-02-28 5/250 2026-03-01 06:45 by 刘兵
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +5 Soliloquy_Q 2026-02-28 8/400 2026-02-28 23:36 by xyx2012xyx
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +4 弗格个 2026-02-28 6/300 2026-02-28 22:00 by wang_dand
[考博] 26申博 +4 想申博！ 2026-02-26 4/200 2026-02-28 21:37 by limorning
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 311求调剂 +8 南迦720 2026-02-28 8/400 2026-02-28 21:30 by gaoxiaoniuma
[考研] 求调剂 +4 repeatt?t 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:16 by gaoxiaoniuma
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[考研] 0856材料求调剂 +10 hyf hyf hyf 2026-02-28 11/550 2026-02-28 18:50 by 无际的草原
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 9/450 2026-02-28 12:32 by seaskyy
[基金申请] 面上可以超过30页吧？ +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭