应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助 » 求助一个医学指南标题的翻译
71/1返回列表
查看: 1014  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者gundnir将赠送您 50 个金币

gundnir

木虫 (著名写手)

[求助] 求助一个医学指南标题的翻译 已有2人参与

请问Australia’s Physical Activity and Sedentary Behaviour Guidelines for Adults这个该如何翻译？谢谢啦
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2017-04-14 23:10:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yqj89

专家顾问 (著名写手)

崇德瀹智

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
澳大利亚成人体育运动及静坐行为指南

Sedentary Behaviour（应该是Behavior才对）是个专业名词，大概是坐着打游戏、坐着工作、躺着看书之类的行为（睡觉不算）。指人体能量消耗小于或等于1.5倍代谢当量。

参考资料：https://www.sedentarybehaviour.org/what-is-sedentary-behaviour/
赞一下 回复此楼
Now_or_Never
2楼2017-04-16 06:51:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yqj89

专家顾问 (著名写手)

崇德瀹智

【答案】应助回帖

澳大利亚成人体育运动及静坐行为指南

Sedentary Behaviour（应该是Behavior才对）是个专业名词，大概是坐着打游戏、坐着工作、躺着看书之类的行为（睡觉不算）。指人体能量消耗小于或等于1.5倍代谢当量。

参考资料：https://www.sedentarybehaviour.org/what-is-sedentary-behaviour/
赞一下 回复此楼
Now_or_Never
3楼2017-04-16 06:51:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fongpl.2009

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
ANDPing: 金币+5, 应助指数+1, 假期应助奖励，欢迎常来专业外语版交流学习 2017-05-05 19:31:52
behaviour拼写沒有錯，那是英式英语。澳洲丶紐西蘭丶南非等英联邦国家，拼写都加此。

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
4楼2017-05-03 01:55:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fongpl.2009

铜虫 (正式写手)
?????????????????????????????

????С???IOS?????
赞一下 回复此楼
5楼2017-05-03 02:03:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fongpl.2009

铜虫 (正式写手)
guideIine指引，通常是沒有法律?娭屏Φ墓俜轿募Ｋ鷕egulation行政規則丶law法律的司法力度不一样。

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
6楼2017-05-03 02:10:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fongpl.2009

铜虫 (正式写手)
???????????????????????ü?????????????????????????????????

????С???IOS?????
赞一下 回复此楼
7楼2017-05-03 02:15:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 gundnir 的主题更新
71/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 jCd0dEvKHShX 2026-08-29 5/250 2026-08-30 14:03 by GkCVyODlx4mR
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 jCd0dEvKHShX 2026-08-29 6/300 2026-08-30 13:54 by GkCVyODlx4mR
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +3 雨打竹帘 2026-08-30 4/200 2026-08-30 12:35 by 白大多亮
[博后之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 7/350 2026-08-30 12:13 by l0VvVHGBGRLv
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 8/400 2026-08-30 12:03 by l0VvVHGBGRLv
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 5/250 2026-08-30 11:52 by l0VvVHGBGRLv
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 9/450 2026-08-30 11:30 by l0VvVHGBGRLv
[基金申请] 29号明天会评吗 +3 笨笨唐 2026-08-28 3/150 2026-08-30 09:29 by cww8181
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 4/200 2026-08-30 07:17 by ZPa0EcMwuECS
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 4/200 2026-08-30 06:57 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 5/250 2026-08-30 01:03 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[教师之家] 导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！ +9 苏东坡二世 2026-08-23 9/450 2026-08-29 14:41 by hustersqt
[基金申请] 基金不中，共勉 +11 eulota 2026-08-26 11/550 2026-08-28 14:22 by 火星超人xi
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭