| 查看: 10888 | 回复: 2 | ||||
| 本帖产生 1 个 ICEPI ，点击这里进行查看 | ||||
foam新虫 (初入文坛)
|
[求助]
求助χ磁化率的这个符号怎么读？ 已有1人参与
|
|||
| χ磁化率的这个符号怎么读？百度了一下，说的不太一样 |
回复此楼» 猜你喜欢
温敏水凝胶收缩
已经有0人回复
-
PDMS膜在溶液中的离子透过率
已经有0人回复
-
有机高分子材料论文润色/翻译怎么收费?
已经有70人回复
-
攒人品 论文祈福
已经有139人回复
-
science advances的AAAS系统上返修
已经有0人回复
-
science advances的AAAS系统上返修问题
已经有2人回复
-
LDPE黑十字为什么那么大
已经有0人回复
-
西南交通大学医学院2027年接收推荐免试攻读研究生（含直博生）
已经有159人回复
-
西南交通大学医学院2027年接收推荐免试攻读研究生（含直博生）
已经有159人回复
-
西南交通大学医学院2027年接收推荐免试攻读研究生（含直博生）
已经有157人回复
-
西南交通大学医学院2027年接收推荐免试攻读研究生（含直博生）
已经有152人回复
mbchen
专家顾问 (著名写手)
-
专家经验: +191 - ICEPI: 74
- 应助: 111 (高中生)
- 贵宾: 0.15
- 金币: 4827.9
- 散金: 240
- 红花: 84
- 帖子: 1220
- 在线: 739.9小时
- 虫号: 383121
- 注册: 2007-05-26
- 性别: GG
- 专业: 理论和计算化学
- 管辖: 无机/物化
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
冰点降温: 金币+3, ICEPI+1, 应助指数+1, 回帖非常严谨，专家辛苦了。 2017-04-14 10:53:35
foam(冰点降温代发): 金币+15 2017-04-14 10:53:43
冰点降温: 金币+3, ICEPI+1, 应助指数+1, 回帖非常严谨，专家辛苦了。 2017-04-14 10:53:35
foam(冰点降温代发): 金币+15 2017-04-14 10:53:43
|
磁化率χ即chi的音应该读[kai]（国际音标）[1,2]，不是像有的中文书里注音“希”[3]。 过去，本人一直唸[kai]。这次为核实起见，重新查实。 郑重声明：文献[3]是一本非常好的书，特别应该说无论专业质量和英语质量上都是一本翻译质量极高的书，可作为标准的物理名词译名。本书译者喀兴林教授是我非常尊敬的学者。喀先生的许多著作蜚声中外，好几代读者（包括我）受益于他。这里我指出的缺点虽然确凿，但丝毫不影响我对该书的信赖。 关于校对书作，我自己也深有感触。我又曾偶读盛巽昌，朱守芬所著《学林散叶》一书（上海人民出版社，1997年，第277页），上面记载：郭沫若曾说：“《青铜时代》和《十批判书》，都由我自己校对了几遍，但终不免仍有错字，深感校书之难。”。 文献： [1] 葛传槼等，《新英汉词典（世纪版）》，上海译文出版社，2000年；第211页。 [2] 原北京矿业学院高等数学教研室， 《数学手册》，煤炭工业出版社，1975年，第485页。 [3] [英]格雷厄姆·沃安著，喀兴林译，《剑桥物理公式手册》，上海科技教育出版社，2006年；第18页中的希腊字母表。 |
2楼2017-04-14 10:39:45
| 开 |
3楼2020-09-03 14:40:13
