应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助 » 求助英语翻译
51/1返回列表
查看: 1977  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

dongnongmm

金虫 (初入文坛)

[求助] 求助英语翻译 已有1人参与

这两句话怎么翻译比较恰当，求高人指点，谢谢

These processes are commonly combined in the practice of anesthesia to predict how quickly a change in concentration of an inhaled anesthetic will occur within a circle rebreathing circuit.




Briefly, for the wash-in exponential function the quantity under consideration rises toward a limiting value, at a rate that progressively decreases in
proportion to the distance it still has to rise。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-04-10 14:36:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dongnongmm

金虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by peterflyer at 2017-04-10 16:37:02
1、在麻醉实践中这个过程被拿来用于预测在一个再呼吸的循环回路中（病人）所吸入麻醉剂的浓度会以多快的速度发生改变。
2、简要地讲，对于快速增加的指数函数，所考虑的数量会以一定的逐渐减小的速度向上逼近极限值 ...

请问“而这个速度的大小与瞬时数值和极限值之差成正比”是怎么翻译出来的，麻烦告知，谢谢！
赞一下 回复此楼
3楼2017-04-10 18:52:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
dongnongmm: 金币+5, ★★★很有帮助 2017-04-10 18:53:12
1、在麻醉实践中这个过程被拿来用于预测在一个再呼吸的循环回路中（病人）所吸入麻醉剂的浓度会以多快的速度发生改变。
2、简要地讲，对于快速增加的指数函数，所考虑的数量会以一定的逐渐减小的速度向上逼近极限值，而这个速度的大小与瞬时数值和极限值之差成正比。
赞一下 回复此楼
2楼2017-04-10 16:37:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer
引用回帖:
3楼: Originally posted by dongnongmm at 2017-04-10 18:52:26
请问“而这个速度的大小与瞬时数值和极限值之差成正比”是怎么翻译出来的，麻烦告知，谢谢！...

前面讲以逐渐递减的速率向上逼近极限值，而且，at a rate in proportion to the distance it still has to rise 就是这个意啊。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

dongnongmm
4楼2017-04-10 19:04:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dongnongmm

金虫 (初入文坛)
送红花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by peterflyer at 2017-04-10 19:04:53
前面讲以逐渐递减的速率向上逼近极限值，而且，at a rate in proportion to the distance it still has to rise 就是这个意啊。...

请问这句的句子成分是怎么分析的呢，在逻辑上我始终没弄明白，可能这是读不懂的原因
赞一下 回复此楼
5楼2017-04-10 19:10:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 3/150 2026-08-30 02:33 by ZPa0EcMwuECS
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 4/200 2026-08-30 01:58 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 01:58 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 01:25 by ZPa0EcMwuECS
[博后之家] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +7 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 8/400 2026-08-30 01:14 by ZPa0EcMwuECS
[找工作] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-30 01:14 by ZPa0EcMwuECS
[公派出国] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-30 01:12 by ZPa0EcMwuECS
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 9/450 2026-08-30 01:04 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 5/250 2026-08-30 01:03 by ZPa0EcMwuECS
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-30 01:03 by ZPa0EcMwuECS
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 6/300 2026-08-30 01:03 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +16 爱看书的可乐 2026-08-26 18/900 2026-08-30 00:59 by winsaint
[基金申请] 国社科申报系统有变化 +3 kynobel 2026-08-23 3/150 2026-08-29 21:57 by 余韵清
[教师之家] 导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！ +9 苏东坡二世 2026-08-23 9/450 2026-08-29 14:41 by hustersqt
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 国合现在查不到了吗？ +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭