24小时热门版块排行榜    

查看: 641  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

898766282

新虫 (正式写手)

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yqj89

专家顾问 (著名写手)

崇德瀹智

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
898766282: 金币+10, 翻译EPI+1, 有帮助 2017-04-02 22:29:01
楼主指的是超顺磁性材料的‘Blocking temperature’吗?

大概是”阻滞温度“或“临界温度”的意思

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

Now_or_Never
2楼2017-04-01 01:38:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

898766282

新虫 (正式写手)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by yqj89 at 2017-04-01 01:38:20
楼主指的是超顺磁性材料的‘Blocking temperature’吗?

大概是”阻滞温度“或“临界温度”的意思

不是,是反应器某部位的温度。
3楼2017-04-01 10:36:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yqj89

专家顾问 (著名写手)

崇德瀹智

引用回帖:
3楼: Originally posted by 898766282 at 2017-03-31 14:36:22
不是,是反应器某部位的温度。...

那就翻译成”区域温度“好了。block 直译是“一大块材料”或者是“街区”。楼主的句子里应该是引用了“街区”的语义,所以翻译成“区域”或“局部”都行
Now_or_Never
4楼2017-04-02 01:48:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 898766282 的主题更新
信息提示
请填处理意见