应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求修改句子 该怎么表达呢
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
212/3返回列表上一页123下一页
查看: 1599  |  回复: 20
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者yfly520将赠送您 13 个金币

agar

金虫 (著名写手)
引用回帖:
10楼: Originally posted by agar at 2017-03-31 00:32:51
都不对，问题出在措辞是典型的中式表达。第一句为下面这么多词都可以用什么用contain,第二句非常 awkward 母语的人决不会这么写句子
which were:
dominated by
mainly composed of
mainly comprised of
mai ...

is mainly of ---不小心堆积出错
赞一下 回复此楼
11楼2017-03-31 00:34:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

你若盛开JY

禁虫 (著名写手)
本帖内容被屏蔽
12楼2017-03-31 00:51:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

你若盛开JY

禁虫 (著名写手)
本帖内容被屏蔽
13楼2017-03-31 00:52:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wang8102

新虫 (知名作家)
直接把定语从句插进句子里，或者添加一个插入语不就完了

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
14楼2017-03-31 01:42:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yfly520

金虫 (正式写手)
引用回帖:
9楼: Originally posted by 小牛12 at 2017-03-30 04:29:23
一般是用and so on，如果不用就要在最后一个之前加and，你前面说的是测定的氨基酸，你说还有脂肪酸，这样不能写到一起的，分析了氨基酸，which后面就只能写氨基酸
...

写错了 是氨基酸 没有脂肪酸

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
comeon,bethebestself
15楼2017-03-31 04:02:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

everie

银虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★
yfly520: 金币+1, ★有帮助 2017-03-31 04:25:28
楼主的用词是不对，使得句子含意显得不准确。如果我来写的话，会选择简单清晰的表述，比如：

17 amino acids have been assessed. Each has Gly, Arg, Leu, Lys, Asp and other 3 fatty acids as major components.
赞一下 回复此楼
16楼2017-03-31 04:15:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yfly520

金虫 (正式写手)
大神们 可以直接写答案吗

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
comeon,bethebestself
17楼2017-03-31 04:24:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hustczy

禁虫 (知名作家)
本帖内容被屏蔽
18楼2017-03-31 06:24:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oohan

新虫 (小有名气)
第一种更好点

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
19楼2017-03-31 06:44:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

A total of 17 amino acids were  identified/detected, which were dominated by Gly, Arg, Leu, Lys, Asp etc.

A total of 17 amino acids were  identified/detected, which were mainly composed of (comprised of, constituted of, made up of) Gly, Arg, Leu, Lys, Asp etc.

A total of 17 amino acids were identified/detected, being mainly of Gly, Arg, Leu, Lys, Asp etc.

前面已经说过，contain 措辞不当，这里不能用，另外et al是指其他人（and others）或其他地方（and elsewhere），虽然汉语翻译成等，但这里不能用这种等，还是措辞不当。
赞一下 回复此楼
20楼2017-03-31 13:08:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yfly520 的主题更新
212/3返回列表上一页123下一页
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿211，化学310分，本科重点双非，求调剂 +10 努力奋斗112 2026-04-08 10/500 2026-04-08 09:45 by 上岸上岸，，
[考研] 一志愿深大085601材料工程专业（专硕）300分可以调剂去哪 +9 10160315 2026-04-02 9/450 2026-04-08 09:41 by 小葡萄阿星
[考研] 284求调剂 +14 梵@@ 2026-04-06 14/700 2026-04-08 00:36 by JourneyLucky
[考研] 11408 325分 +3 jgtxuxgkx 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:10 by lbsjt
[考研] 298求调剂 +4 残荷新柳 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:02 by lbsjt
[考研] 复试调剂 +9 春日来信- 2026-04-03 9/450 2026-04-07 15:17 by 尽舜尧1
[考研] 0703调剂 +16 拾玖壹 2026-04-04 18/900 2026-04-07 12:49 by flydream1314
[考研] 一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +11 大火山小火山 2026-04-05 11/550 2026-04-06 22:55 by yunlongyang
[考研] 281求调剂 +8 椰子蘑菇 2026-04-06 8/400 2026-04-06 10:38 by 蓝云思雨
[考研] 085600，320分求调剂 +16 大馋小子 2026-04-04 17/850 2026-04-06 07:58 by MOF_Catal
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +6 cs0106 2026-04-05 6/300 2026-04-05 16:34 by imissbao
[考研] 301求调剂 +18 骆驼男人 2026-04-02 18/900 2026-04-04 20:33 by 蓝云思雨
[考研] 342求调剂 +3 Liang7111 2026-04-04 5/250 2026-04-04 19:47 by dongzh2009
[考研] 334求调剂 +8 曾仰之 2026-04-03 8/400 2026-04-04 11:16 by w_xuqing
[考研] 387求调剂 +4 爱吃片豆土 2026-04-03 5/250 2026-04-04 08:10 by 岸上的一条鱼
[考研] 265求调剂 +20 梁梁校校 2026-04-01 21/1050 2026-04-04 00:38 by userper
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +9 哇呼哼呼哼 2026-04-02 9/450 2026-04-03 12:05 by 1753564080
[考研] 调剂 +3 osbbx 2026-04-02 3/150 2026-04-03 07:47 by cc8418
[考研] 312求调剂 +6 小小墨123 2026-04-02 7/350 2026-04-03 07:32 by jsw79
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭