|
|
【答案】应助回帖
7楼是对的，6楼翻译的挺到位
while ignoring harmful consequences to these individuals,
这里的while引导的是一个状语从句，表示对比。其实这是状语从句的省略用法，原句可以还原如下：
The media attracts public attention by sensationalising victims' suffering, while it (the media) ignores harmful consequences ...
在写作中为了达到简洁的目的，状语从句通常都会省略，最常见的就是分词构句和独立主格结构。
状语从句的省略规则是这样的：
若同时满足以下两点时，可以将状语从句的主语和be动词同时省略
1) 从句的谓语中含有be动词；（如主系表结构）
2) 从句主语是it或者从句的主语与主句的主语一致；
回到句子，这里while从句中的主语it (the media)与主句的主语相同，但谓语中并没有be动词，但此类情况，我们仍然可以考虑精简句型。
第一步，先变成进行时态，把谓语动词be还原回去：
The media attracts public attention by sensationalising victims' suffering, whereas it (the media) is ignoring harmful consequences ...
第二步，按照状语从句的省略规则，完成句子的简化：
The media attracts public attention by sensationalising victims' suffering, while ignoring harmful consequences ...
这时，从句变成了分词短语，在语法上连词while已经没有存在的必要了，但是while除了连词的语法功能之外还有实义，此处表示对比（等同于whereas），因此不宜省略。其实这就是分词构句，只不过保留了连词。再举一个更明显的例子：
While I stayed at my uncle’s, I dined out every night.
(While) staying at my uncle’s, I dined out every night.
这里的while引导时间状语，选择保留或省略都是正确的。（以上纯属个人愚见，仅供参考） |
|
回复此楼
